Mahā Nāmasutta draft, redirect
01. Mahā Nāmasutta 01 draft
Mahā Nāmasutta 01. Mahā Nāma the Sākyan visits the Buddha at Nigrodhārāma and confesses his worry as to where he would be reborn if he were to meet with an accident while passing through the crowded streets of Kapilavatthu! The Buddha assures him that he need not distress himself as he has for long practised faith and virtue, learning, renunciation and insight. His mind will soar aloft like a jar of butter or of oil, broken in a deep pool of water, where the fragments of the jar will sink but the butter and the oil float. SN.v.370.
Mahā Nāmasutta 01. Người Sākiya tên là Mahā Nāma đến thăm Đức Phật tại Nigrodhārāma và thú nhận nỗi lo lắng của ông về việc ông sẽ tái sinh ở đâu nếu ông gặp tai nạn trong lúc đi qua những con đường đông đúc của Kapilavatthu! Đức Phật đã trấn an ông rằng ông không cần phải đau buồn về bản thân mình vì ông đã thực hành đức tin và giới hạnh, sự học hỏi, sự từ bỏ và tuệ giác từ rất lâu rồi. Tâm trí của ông sẽ bay vút lên cao giống như một hũ bơ hoặc dầu, bị vỡ trong một vũng nước sâu, nơi những mảnh vỡ của chiếc hũ sẽ chìm xuống nhưng bơ và dầu thì nổi lên. SN.v.370.
02. Mahā Nāmasutta 02 draft
Mahā Nāmasutta 02. The circumstances are similar to those of the above Sutta. The noble disciple, possessed of unwavering loyalty to the Buddha, the Dhamma and the Saṅgha, and who cultivates virtues dear to the Ariyans, such a one is destined to Nibbāna. Mahā Nāma is such a one. SN.v.371; 404.
Mahā Nāmasutta 02. Những tình huống đều tương tự như những tình huống của Sutta ở trên. Vị đệ tử cao quý, sở hữu lòng trung thành kiên định đối với Đức Phật, Pháp và Tăng đoàn, và là người trau dồi những giới hạnh được các bậc Thánh quý mến, một người như vậy được định sẵn để đến với Nibbāna. Mahā Nāma là một người như vậy. SN.v.371; 404.
03. Mahā Nāmasutta 03 redirect
Redirect target: Godhasutta
Mahā Nāmasutta 03. See Godhasutta.
Chưa dịch.
04. Mahā Nāmasutta 04 draft
Mahā Nāmasutta 04. Mahā Nāma asks the Buddha, at Nigrodhārāma, as to how a man becomes a disciple, how virtuous and a believer, how far is he given to generosity and blessed with insight? The Buddha answers his questions. SN.v.395f.
Mahā Nāmasutta 04. Mahā Nāma đã hỏi Đức Phật, tại Nigrodhārāma, về việc làm thế nào một người trở thành một đệ tử, làm thế nào để trở thành một người đức hạnh và có đức tin, người ấy rộng lượng đến mức nào và được tuệ giác ban phước ra sao. Đức Phật đã trả lời những câu hỏi của ông. SN.v.395f.
05. Mahā Nāmasutta 05 draft
Mahā Nāmasutta 05. The Buddha tells Mahā Nāma, in answer to his question, that the noble disciple who has won the fruit (āgataphala) and grasped the teaching (viññātasāsana), lives a life of abundance, his mind occupied with thoughts of the Buddha, the Dhamma and the Saṅgha, the virtues he practises, his liberality and the Devas. Thus among uneven folk he lives evenly and untroubled. AN.iii.284ff.
Mahā Nāmasutta 05. Đức Phật nói với Mahā Nāma, để trả lời cho câu hỏi của ông, rằng vị đệ tử cao quý người đã đắc quả (āgataphala) và thấu hiểu giáo pháp (viññātasāsana), sống một cuộc sống sung túc, tâm trí của người đó bận rộn với những suy nghĩ về Đức Phật, Pháp và Tăng đoàn, những giới hạnh mà người đó thực hành, sự rộng lượng của người đó và chư thiên. Do đó giữa những người dân không đồng đều người đó sống một cách bình thản và không bị bối rối. AN.iii.284ff.
06. Mahā Nāmasutta 06 draft
Mahā Nāmasutta 06. On six qualities which are developed in a monk who is faithful, energetic, mindful, concentrated and wise. His thoughts dwell on the Tathāgata, the Dhamma and the Saṅgha, on his own generosity and on the Devas. Thus his mind is free from thoughts of ill-will, lust, folly; it is direct, And he realises the attha and Dhamma and the joy associated with Dhamma; his body is serene and his mind filled with joy. AN.v.328ff.; cp. No. 5 above.
Mahā Nāmasutta 06. Nói về sáu phẩm chất được phát triển ở một vị tỳ-kheo có đức tin, tinh tấn, chánh niệm, định tâm và trí tuệ. Những suy nghĩ của vị ấy hướng về Tathāgata, Pháp và Tăng đoàn, về sự hào phóng của chính vị ấy và về chư thiên. Do đó tâm vị ấy thoát khỏi những suy nghĩ về ác ý, dục vọng, si mê; tâm ấy ngay thẳng, và vị ấy nhận ra attha và Pháp cùng niềm hoan hỷ gắn liền với Pháp; thân của vị ấy được thanh thản và tâm vị ấy tràn ngập niềm hoan hỷ. AN.v.328ff.; cp. No. 5 above.
07. Mahā Nāmasutta 07 draft
Mahā Nāmasutta 07. Very similar to Sutta No. 6. AN.v.332ff.
Mahā Nāmasutta 07. Rất giống với Sutta Số 6. AN.v.332ff.