Mahā Pañhasutta draft
1. Mahā Pañhasutta draft
Mahā Pañhasutta. A number of lay devotees of Kajaṅgalā visit the Kajaṅgalā bhikkhunī (q.v.) and ask her to explain in detail the Mahā Pañhā as stated by the Buddha. She answers that she has heard neither the explanation of the Buddha nor that of the Arahants, but she will explain them according to her own lights, and proceeds to do so. The devotees report her explanation to the Buddha, who praises her wisdom and declares that his own explanation would have been identical. AN.v.54ff.
Mahā Pañhasutta. Một số cư sĩ tại Kajaṅgalā đã đến viếng thăm vị tỳ-kheo-ni Kajaṅgalā (q.v.) và yêu cầu bà giải thích chi tiết Mahā Pañhā như đã được Đức Phật tuyên thuyết. Bà trả lời rằng bà chưa từng nghe lời giải thích của Đức Phật cũng như của các vị Arahant, nhưng bà sẽ giải thích chúng theo những kiến thức của riêng mình, và bà đã tiến hành làm như vậy. Các cư sĩ thuật lại lời giải thích của bà cho Đức Phật, Ngài ca ngợi trí tuệ của bà và tuyên bố rằng lời giải thích của Ngài cũng sẽ giống hệt như thế. AN.v.54ff.
2. Mahā Pañhasutta draft
Mahā Pañhasutta. A series of questions and answers forming an epitome of the Buddha’s teachings; each question contains one statement (uddesa) and one exposition (veyyākaraṇa), and so on, up to ten, which consists of ten subjects (dasa akusalakammapathā) put in one group (AN.v.48ff). It is probably this Sutta which is referred to as the Mahā Pañhā in the Aṅguttaranikāya. AN.v.54.
Mahā Pañhasutta. Một chuỗi các câu hỏi và câu trả lời hình thành nên một bản tóm lược giáo lý của Đức Phật; mỗi câu hỏi chứa một lời tuyên bố (uddesa) và một lời diễn giải (veyyākaraṇa), và cứ như vậy, cho đến mười, bao gồm mười chủ đề (dasa akusalakammapathā) được xếp vào một nhóm (AN.v.48ff). Có lẽ chính bài Sutta này đã được gọi là Mahā Pañhā trong Aṅguttaranikāya. AN.v.54.