Mahā Piṅgalajātaka draft
Mahā Piṅgalajātaka (Ja 240). Mahā Piṅgala was once king of Benares; he was extremely wicked and quite pitiless. When he died the people were delighted, and burnt his body with one thousand cartloads of wood amidst great festivity. They then elected his son, the Bodhisatta, as king. He noticed that while all others rejoiced, the palace doorkeeper wept, and inquired the reason. The man replied that Mahā Piṅgala would strike him on the head in passing eight times a day. He was sure, he would treat Yama in like fashion, and would be banished from hell and return to his palace where he would again start to assault him. The Bodhisatta told the man it would be quite impossible for Mahā Piṅgala to rise from hell.
The story was told in reference to the great joy shown by multitudes of people at the death of Devadatta. Devadatta is identified with Mahā Piṅgala. Ja.ii.239ff.; Dhpa.i.126f.
Mahā Piṅgalajātaka (Ja 240). Mahā Piṅgala từng là vị vua xứ Benares; ông ta cực kỳ độc ác và vô cùng tàn nhẫn. Khi ông ta qua đời, dân chúng vô cùng vui sướng, và đã hỏa thiêu thi thể ông ta với một ngàn xe củi giữa một buổi lễ hội lớn. Sau đó, họ tôn con trai của ông ta, là Bodhisatta, lên làm vua. Ngài chú ý thấy trong khi tất cả những người khác đều hân hoan, người gác cổng hoàng cung lại khóc lóc, và ngài hỏi nguyên nhân. Người gác cổng trả lời rằng Mahā Piṅgala đã đánh vào đầu ông ta tám lần mỗi ngày khi đi ngang qua. Ông ta chắc chắn rằng vị vua này cũng sẽ đối xử với Yama theo cách tương tự, và sẽ bị trục xuất khỏi địa ngục, rồi quay trở lại hoàng cung nơi ông ta sẽ lại bắt đầu hành hung ông ta một lần nữa. Bodhisatta nói với người gác cổng rằng Mahā Piṅgala hoàn toàn không thể nào sống dậy từ địa ngục được nữa.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến niềm vui to lớn của đám đông dân chúng trước cái chết của Devadatta. Devadatta được đồng nhất với Mahā Piṅgala. Ja.ii.239ff.; Dhpa.i.126f.