Mahā Saṭṭhivassa Thera draft
Mahā Saṭṭhivassa Thera. A resident of Kaṭṭhakasālā pariveṇa. King Vasabha went to the monastery, as the monk lay dying, intending to worship him, but at the door he heard the groans of the ill man, and disgusted that, after sixty years of monastic life, he should not be able to conquer his pain, he did not enter. This was reported to the Elder, and putting forth great effort, he subdued his pain and sent word to the king to come to him. Vasabha entered, and prostrating himself before the Elder, said, “I worship you, not for your Arahant-ship, but for the exertion you put forth while yet a puthujjana.” DNa.i.291.
Mahā Saṭṭhivassa Thera. Một người trú ngụ tại pariveṇa Kaṭṭhakasālā. Vua Vasabha đã đi đến tu viện, trong khi vị Tỳ-kheo đang nằm hấp hối, định để đảnh lễ ngài, nhưng ở trước cửa, ông nghe tiếng rên rỉ của người bệnh, và chán nản vì, sau sáu mươi năm sống đời tu viện, ngài lại không thể chế ngự được cơn đau của mình, nên nhà vua không bước vào. Điều này được báo lại cho Trưởng lão, và bằng việc dốc sức nỗ lực lớn lao, ngài đã khắc phục cơn đau của mình và cho người nhắn nhà vua hãy vào với ngài. Vasabha bước vào, và sấp mình xuống trước mặt Trưởng lão, nói rằng: "Trẫm đảnh lễ ngài, không phải vì quả vị Arahant của ngài, mà vì sự nỗ lực ngài đã dốc ra khi vẫn còn là một phàm phu (puthujjana)." DNa.i.291.