DPPN

Mallikāsutta draft

01. Mallikāsutta 01 draft

Mallikāsutta 01. Mallikā visits the Buddha and asks him why some women are beautiful, others plain, some rich, others poor. The Buddha explains that if a woman be ill-tempered and irritable, jealous and slow to give alms, such a one becomes poor and of ill-favour, wherever she may happen to be born. A woman, however, who never becomes angry or agitated even under great provocation, and is generous, such a one becomes beautiful and rich.

Mallikā declares her determination for the future, to be gentle in temper, never revengeful or harbouring a grudge, but always amiable and generous. AN.ii.202ff.

Mallikāsutta 01. Mallikā đến gặp Đức Phật và hỏi ngài tại sao một số phụ nữ thì xinh đẹp, số khác thì xấu xí, một số thì giàu có, số khác lại nghèo khổ. Đức Phật giải thích rằng nếu một người phụ nữ tính tình nóng nảy và dễ cáu gắt, hay ghen tị và chậm chạp trong việc bố thí, thì người đó sẽ trở nên nghèo khó và xấu xí, bất kể cô ta được sinh ra ở đâu. Tuy nhiên, một người phụ nữ không bao giờ nổi giận hay kích động ngay cả khi bị khiêu khích mạnh mẽ, và lại rất rộng lượng, thì người đó sẽ trở nên xinh đẹp và giàu có.

Mallikā tuyên bố quyết tâm của mình cho tương lai, đó là trở nên nhu hòa trong tính tình, không bao giờ thù dai hay nuôi dưỡng sự oán hận, mà luôn đáng yêu và rộng lượng. AN.ii.202ff.

02. Mallikāsutta 02 draft

Mallikāsutta 02. Pasenadi asks Mallikā, as they sit on the upper terrace of the palace, if anyone is dearer to her than her own “self”; she says “No one.” He says that the same is true of him, but is evidently piqued, for he seeks the Buddha; the Buddha tells him that Mallikā has spoken truly and well. SN.i.75.

Mallikāsutta 02. Pasenadi hỏi Mallikā, khi họ đang ngồi trên sân hiên trên cùng của cung điện, xem liệu có ai thân thiết với bà hơn chính bản “ngã” của bà không; bà trả lời là “Không có ai.” Ngài nói rằng điều đó cũng đúng với ngài, nhưng rõ ràng là ngài tỏ ra bực bội, bởi ngài đã tìm gặp Đức Phật; Đức Phật nói với ngài rằng Mallikā đã nói một cách trung thực và chính đáng. SN.i.75.