Mallikārāma draft
Mallikārāma. A pleasance in Sāvatthī belonging to Queen Mallikā. It is described as “Samayappavādakatindukācīra-ekasalaka (v.l. -tindukākhīra-).” DN.i.178; MN.ii.22, etc.; Vin-a.i.107, etc.
The Commentary (MNa.ii.710; cf. DNa.ii.365) says it was called Samyappavādaka because teachers holding various views used to gather there and discourse on their doctrines. It was surrounded by tindukakhīra (timbaru) trees, hence tindukācīra (sic); at first it possessed only one hall, but later many were erected through the good fortune of Poṭṭhapāda – hence its epithet Ekasālāka.
Mallikārāma. Một khu ngự uyển ở Sāvatthī thuộc về Hoàng hậu Mallikā. Nó được mô tả là "Samayappavādakatindukācīra-ekasalaka (v.l. -tindukākhīra-)." DN.i.178; MN.ii.22, v.v.; Vin-a.i.107, v.v.
Chú giải (MNa.ii.710; so sánh DNa.ii.365) nói rằng nó được gọi là Samyappavādaka bởi vì các đạo sư nắm giữ nhiều quan điểm khác nhau thường tụ tập ở đó và thuyết giảng về các giáo lý của họ. Nó được bao quanh bởi các cây tindukakhīra (timbaru), do đó mới có tên gọi là tindukācīra (nguyên văn); lúc đầu nó chỉ có một sảnh đường, nhưng về sau nhiều sảnh đường khác đã được dựng lên thông qua phước báo tốt lành của Poṭṭhapāda – do đó mới có biệt danh là Ekasālāka.