Mattakuṇḍalijātaka draft
Mattakuṇḍalijātaka (Ja 449). The son of a wealthy Brahmin died at the age of sixteen and was reborn among the Devas. From the time of his son’s death, the Brahmin would go to the cemetery and walk round the heap of ashes, moaning piteously. The Deva visited him and admonished him, as in the story of Mattakuṇḍali. The Brahmin followed his advice and gave up his grief.
The story was told in reference to a rich landowner of Sāvatthī, a devout follower of the Buddha, who lost his son. The Buddha, knowing of his great grief, visited him in the company of Ānanda and preached to him. At the conclusion of the sermon, the landowner became a Sotāpanna. Ja.iv.59ff.
Mattakuṇḍalijātaka (Ja 449). Con trai của một Bà-la-môn giàu có qua đời ở tuổi mười sáu và được tái sinh giữa chư thiên. Kể từ thời điểm con trai qua đời, vị Bà-la-môn thường đi đến nghĩa địa và đi vòng quanh đống tro cốt, than khóc thảm thiết. Vị thiên nhân đã đến thăm ông và khuyên răn ông, giống như trong câu chuyện của Mattakuṇḍali. Vị Bà-la-môn đã làm theo lời khuyên của vị ấy và từ bỏ nỗi đau buồn.
Câu chuyện được kể liên quan đến một địa chủ giàu có ở Sāvatthī, một đệ tử thuần thành của Đức Phật, người đã mất đi đứa con trai. Đức Phật, biết được nỗi đau buồn to lớn của ông, đã cùng với Ānanda đến thăm ông và thuyết pháp cho ông. Khi bài thuyết pháp kết thúc, người địa chủ trở thành một Sotāpanna. Ja.iv.59ff.