Migalaṇḍika draft
Migalaṇḍika. v.l. Migaladdhika. An undesirable monk (samaṇakuttaka). When the Buddha had once been preaching to the monks in Mahā Vana in Vesālī regarding the defilement and filth of the body, and had retired into solitude, many of the monks, in disgust with their bodies, put an end to their lives. Some of them sought out Migalaṇḍika and asked him to cut off their heads. This he did with a sword, but on his way to the River Vaggamudā, to wash his sword, he was seized with remorse. A Mārakāyika Devatā, however, appeared before him in the river and assured him he was doing a service to the monks by helping them to commit suicide. This encouraged him, and he put to death many more monks, until the Buddha, discovering the facts, intervened. Vin.iii.68ff.; Vin-a.ii.399ff.
Migalaṇḍika. v.l. Migaladdhika. Một kẻ giả danh tỳ-kheo (samaṇakuttaka). Một lần, khi Đức Phật đã thuyết giảng cho các tỳ-kheo ở Mahā Vana tại Vesālī về sự ô uế và nhơ nhớp của thân thể, và đã lui vào nơi thanh vắng, nhiều tỳ-kheo, vì ghê tởm thân thể của họ, đã kết liễu mạng sống của mình. Một số người trong số họ đã tìm đến Migalaṇḍika và yêu cầu ông ta chặt đầu họ. Ông ta đã làm điều này bằng một thanh gươm, nhưng trên đường đến sông Vaggamudā để rửa gươm, ông ta đã bị dằn vặt bởi sự hối hận. Tuy nhiên, một Mārakāyika Devatā đã xuất hiện trước mặt ông ta trên dòng sông và quả quyết với ông ta rằng ông ta đang làm một việc tốt cho các tỳ-kheo bằng cách giúp họ tự tử. Điều này đã khích lệ ông ta, và ông ta đã giết chết nhiều tỳ-kheo hơn nữa, cho đến khi Đức Phật, phát hiện ra sự thật, đã can thiệp. Vin.iii.68ff.; Vin-a.ii.399ff.