Mahā Vana draft
01. Mahā Vana 01 draft
Mahā Vana 01. A wood near Vesālī. It was partly natural, partly man-made, and extended up to the Himālaya (MNa.i.298; DNa.i.309). See Kūṭāgārasālā.
Mahā Vana 01. Một khu rừng ở gần Vesālī. Nó là một nửa tự nhiên, một nửa do con người tạo ra, và kéo dài cho đến Himālaya (MNa.i.298; DNa.i.309). Xem Kūṭāgārasālā.
02. Mahā Vana 02 draft
Mahā Vana 02. The wood near Kapilavatthu, it was virgin forest, and reached from the edge of Kapilavatthu to the Himālaya on one side and to the sea on the other (MNa.i.298, 449). In this wood was preached the Mahā Samayasutta (for details see Mahā Samaya) and also the Madhupiṇḍikasutta (q.v.).
Mahā Vana 02. Khu rừng ở gần Kapilavatthu, nó là một khu rừng nguyên sinh, và trải dài từ rìa của Kapilavatthu đến Himālaya ở một bên và ra đến biển ở phía bên kia (MNa.i.298, 449). Trong khu rừng này đã diễn ra bài thuyết pháp Mahā Samayasutta (về các chi tiết hãy xem Mahā Samaya) và cả Madhupiṇḍikasutta (xem từ này).
03. Mahā Vana 03 draft
Mahā Vana 03. A forest on the outskirts of Uruvelakappa, where the Buddha retired for his noonday rest after his meal at Uruvelakappa. It was in that grove that Ānanda took Tapussa to see him. AN.iv.437f.
Mahā Vana 03. Một khu rừng ở vùng ngoại ô Uruvelakappa, nơi Đức Phật lui về để nghỉ trưa sau bữa ăn của Ngài tại Uruvelakappa. Chính tại khu rừng nhỏ đó Ānanda đã đưa Tapussa đến để diện kiến Ngài. AN.iv.437f.