Mahā Vāṇijajātaka draft
Mahā Vāṇijajātaka (Ja 493). A company of merchants once went astray in the forest without food or water, and, seeing a huge banyan-tree with moist branches, they out off a branch and water poured out, from another branch came food, from another a company of girls, and from the fourth various precious things. Overcome by greed, they wished to cut the tree from its roots in order to get more. Their leader, the Bodhisatta, tried to prevent this, but they refused to listen. Then the Nāga king who lived in the tree, ordered his followers to slay all the merchants except the leader. Him the Nāgas escorted to his home with all the treasures.
The story was told in reference to a company of merchants from Sāvatthī, followers of the Buddha, who had a similar experience. But having moderate desires, they made no attempt to cut down the tree. Then they returned to Sāvatthī, and, offering some of the precious things to the Buddha, made over the merit thereof to the deity of the tree. The Buddha praised them for their moderation. Sāriputta is identified with the Nāga king. Ja.iv.350ff.
Mahā Vāṇijajātaka (Ja 493). Một nhóm thương nhân đã có một lần đi lạc trong rừng mà không có thức ăn hay nước uống, và, nhìn thấy một cây banyan khổng lồ với những cành cây ẩm ướt, họ đã chặt đi một cành và nước tuôn ra, từ một nhánh cây khác xuất hiện thức ăn, từ một nhánh khác là một nhóm thiếu nữ, và từ nhánh thứ tư là vô số những thứ quý giá. Bị lòng tham chế ngự, họ muốn chặt đứt tận gốc của cái cây để lấy được nhiều hơn. Người chỉ huy của họ, Bodhisatta, đã cố gắng ngăn cản việc này, nhưng họ đã từ chối lắng nghe. Thế rồi vị vua Nāga sống ở trong thân cây, đã ra lệnh cho những người theo ông ta tàn sát tất cả các thương nhân ngoại trừ vị thủ lĩnh. Những người Nāga hộ tống ngài về nhà của ngài với tất cả những báu vật.
Câu chuyện đã được kể lại liên quan đến một nhóm thương nhân đến từ Sāvatthī, là những người đi theo Đức Phật, những người đã có một trải nghiệm tương tự. Nhưng vì có ham muốn chừng mực, họ không có ý định nào về việc chặt hạ cái cây. Sau đó họ quay trở lại Sāvatthī, và, dâng cúng một vài món đồ quý giá cho Đức Phật, đã hồi hướng công đức cho vị chư thiên của cái cây. Đức Phật đã ca ngợi họ vì sự chừng mực của họ. Sāriputta được đồng nhất với vị vua Nāga. Ja.iv.350ff.