Mitacintījātaka draft
Mitacintījātaka (Ja 114). There were once three fishes Bahucintī, Appacintī and Mitacintī – who, one day, left their haunts and came to where men dwelt. Mitacintī (the Bodhisatta) saw the danger and warned the others, but they would not listen and were caught in a net. Then Mitacintī splashed about and deceived the fishermen into thinking that the other two had escaped. They thereupon raised the net by one single corner and the other two escaped.
The story was told in reference to two aged monks who spent the rainy season in the forest, wishing to go to the Buddha. But they constantly postponed their visit and it was not till three months after the end of the rains that they finally arrived at Jetavana. The two monks are identified with the thoughtless fish. Ja.i.426-8.
Mitacintījātaka (Ja 114). Xưa kia có ba con cá Bahucintī, Appacintī và Mitacintī – một ngày nọ, chúng rời khỏi nơi ở của mình và bơi đến nơi có con người sinh sống. Mitacintī (Bodhisatta) đã nhìn thấy mối nguy hiểm và cảnh báo những con khác, nhưng chúng không chịu nghe và đã bị mắc vào lưới. Sau đó, Mitacintī vùng vẫy và đánh lừa những người đánh cá khiến họ nghĩ rằng hai con kia đã trốn thoát. Vì vậy, họ đã nhấc lưới lên bằng một góc duy nhất và hai con kia đã trốn thoát.
Câu chuyện này được kể liên quan đến hai vị tỳ-kheo già đã trải qua mùa an cư trong rừng, với mong muốn đến thăm Đức Phật. Nhưng họ liên tục trì hoãn chuyến viếng thăm của mình và mãi đến ba tháng sau khi mùa an cư kết thúc, cuối cùng họ mới đến được Jetavana. Hai vị tỳ-kheo này được đồng nhất với những con cá thiếu suy nghĩ. Ja.i.426-8.