Mittāmittajātaka draft
01. Mittāmittajātaka 01 draft
Mittāmittajātaka 01. (Ja 197). The Bodhisatta was once the leader of a band of ascetics, and one of these, disregarding the advice of the Bodhisatta, adopted a young elephant whose dam was dead. The elephant grew up and slew its master.
The story was told in reference to a monk who took a piece of cloth belonging to his teacher and made with it a shoe bag, feeling sure that his teacher would not mind. The latter, however, flew into a rage and struck him. Ja.ii.130ff.
Mittāmittajātaka 01. (Ja 197). Bodhisatta từng là vị lãnh đạo của một nhóm đạo sĩ, và một trong số đó, phớt lờ lời khuyên của Bodhisatta, đã nhận nuôi một con voi con mồ côi mẹ. Con voi lớn lên và giết chết chủ của mình.
Câu chuyện được kể liên quan đến một vị tỳ-kheo đã lấy một mảnh vải thuộc về vị thầy của mình và dùng nó làm một chiếc túi đựng giày, đinh ninh rằng vị thầy của mình sẽ không bận tâm. Tuy nhiên, vị thầy sau đó đã nổi cơn thịnh nộ và đánh vị ấy. Ja.ii.130ff.
02. Mittāmittajātaka 02 draft
Mittāmittajātaka 02. (Ja 473). The Bodhisatta was once the minister of Brahmadatta, king of Benares. At that time the other ministers were slandering a certain courtier who was upright. The king consulted the Bodhisatta, who pointed out to him the marks of a friend as opposed to those of a foe.
The story was told to the king of Kosala, who consulted the Buddha on a similar matter. Ja.iv.496ff.
Mittāmittajātaka 02. (Ja 473). Bodhisatta từng là đại thần của Brahmadatta, vua xứ Benares. Vào thời điểm đó, các đại thần khác đang vu khống một cận thần cương trực nọ. Nhà vua đã thỉnh ý Bodhisatta, vị này đã chỉ ra cho ngài những dấu hiệu của một người bạn trái ngược với những dấu hiệu của một kẻ thù.
Câu chuyện được kể cho vua xứ Kosala, người đã thỉnh ý Đức Phật về một vấn đề tương tự. Ja.iv.496ff.