Nāgitasutta draft
01. Nāgitasutta 01 draft
Nāgitasutta 01. Once, when the Buddha went to Icchānaṅgala, the Brahmin householders there came, in large numbers, to pay him their respects and made great uproar outside. When Nāgita, the Buddha’s personal attendant at the time, told him the cause of the clamour, the Buddha replied that he had nothing to do with homage; his concern was with renunciation. He went on to state five inevitable things: whosoever eats and drinks must answer the calls of nature; whosoever loves is destined to sorrow and despair; whosoever dwells on the asubha must feel disgust for the subha; whosoever sees impermanence in the six spheres of contact feels disgust for contact; whosoever sees the rise and fall in the five kinds of attachment, must feel disgust for attachment. AN.iii.31ff.
Nāgitasutta 01. Có lần, khi Đức Phật đến Icchānaṅgala, các gia chủ Bà-la-môn ở đó đã kéo đến với số lượng lớn để đảnh lễ Ngài và đã gây ra tiếng ồn ào lớn ở bên ngoài. Khi Nāgita, thị giả cá nhân của Đức Phật vào thời điểm đó, nói với Ngài về nguyên nhân của sự ồn ào này, Đức Phật đã trả lời rằng Ngài không bận tâm đến những sự tôn kính này; mối quan tâm của Ngài là sự xuất ly. Ngài tiếp tục nêu ra năm điều không thể tránh khỏi: bất cứ ai ăn và uống đều phải đáp ứng những đòi hỏi của tự nhiên; bất cứ ai yêu luyến đều chắc chắn sẽ phải chịu buồn bã và tuyệt vọng; bất cứ ai an trú vào sự asubha (bất tịnh) đều chắc chắn cảm thấy chán ghét đối với sự subha (trong sạch); bất cứ ai nhìn thấy sự vô thường trong sáu xứ tiếp xúc đều cảm thấy chán ghét đối với sự tiếp xúc; bất cứ ai nhìn thấy sự sinh diệt trong năm loại thủ, đều phải cảm thấy chán ghét đối với thủ. AN.iii.31ff.
02. Nāgitasutta 02 draft
Nāgitasutta 02. The circumstances are the same as those of No. 1. The Buddha tells Nāgita that he is pleased with monks who do not live in the village, but who seek the forest and stave off gains and flattery, but to him the best is to walk on the highway unattached. AN.iii.341ff.; cp. ibid., iv.341ff.
Nāgitasutta 02. Hoàn cảnh giống như của bài số 1. Đức Phật nói với Nāgita rằng Ngài hài lòng với những tỳ-kheo không sống trong làng, mà tìm đến khu rừng và gạt đi những lợi lộc và sự tâng bốc, nhưng đối với Ngài, điều tốt nhất là bước đi trên con đường lớn mà không vướng bận. AN.iii.341ff.; cp. sđd., iv.341ff.