Nakhasikhāsutta draft
01. Nakhasikhāsutta 01 draft
Nakhasikhāsutta 01. Preached at Jetavana. Even as the mighty earth is many times greater than the pinch of dust taken on the tip of one’s finger-nail, so also is the suffering, destroyed by the Ariyan disciple of vision and understanding, greater than the suffering which remains undestroyed. SN.ii.133; SN.v.459.
Nakhasikhāsutta 01. Được thuyết giảng tại Jetavana. Giống như quả đất vĩ đại lớn hơn gấp nhiều lần so với nhúm bụi nhỏ xíu lấy trên đầu móng tay của một người, sự đau khổ đã được đoạn tận bởi đệ tử bậc Thánh có trí tuệ và sự thấu hiểu cũng nhiều hơn rất nhiều so với sự đau khổ vẫn chưa được đoạn tận. SN.ii.133; SN.v.459.
02. Nakhasikhāsutta 02 draft
Nakhasikhāsutta 02. Simile the same as the above. Even so are the beings born elsewhere and not among humans greater by far than those born among humans. SN.ii 263.
Nakhasikhāsutta 02. Ví dụ tương tự như ở trên. Tương tự như vậy, những chúng sinh được sinh ra ở nơi khác và không phải ở giữa loài người nhiều hơn rất nhiều so với những chúng sinh được sinh ra giữa loài người. SN.ii 263.
03. Nakhasikhāsutta 03 draft
Nakhasikhāsutta 03. No material form, even as much as can be taken up on the tip of the finger-nail, is permanent. It is the same with the other khandhas. Therefore is the holy life set forth for the utter destruction of suffering. SN.iii.147.
Nakhasikhāsutta 03. Không có sắc pháp nào, ngay cả nhiều bằng mức có thể lấy lên trên đầu móng tay, là thường hằng. Tương tự như vậy với các khandha (uẩn) khác. Do đó phạm hạnh được thiết lập vì sự đoạn tận hoàn toàn của đau khổ. SN.iii.147.