Nakkhattajātaka draft
Nakkhattajātaka (Ja 49). Two parties, having arranged a marriage, fix a day for it to take place. The bridegroom’s party consults their family ascetic who, piqued at not having been asked before, declares that the chosen day is unlucky. The bride’s families, after waiting a while, give their daughter to another. When the first bridegroom comes later to claim her, he is charged with lack of common courtesy and a wrangle ensues, which is settled by a wise man who points out that all the trouble is due to the foolish habit of consulting stars.
The story is related in reference to two parties of Sāvatthī whose plans are similarly thwarted by a naked ascetic. The characters in both stories are the same, says the Buddha. Ja.i.257 ff.
Nakkhattajātaka (Ja 49). Hai bên, sau khi thu xếp một cuộc hôn nhân, đã ấn định một ngày để nó diễn ra. Phía nhà trai hỏi ý kiến vị tu sĩ của gia đình họ, người đang bực tức vì không được hỏi trước đó, đã tuyên bố rằng ngày được chọn là không may mắn. Gia đình nhà gái, sau một thời gian chờ đợi, đã gả con gái của họ cho một người khác. Khi chú rể đầu tiên đến sau đó để đòi lại cô, anh ta bị buộc tội thiếu phép lịch sự thông thường và một cuộc cãi vã xảy ra, việc này được giải quyết bởi một người trí tuệ, người đã chỉ ra rằng mọi rắc rối đều do thói quen ngu ngốc khi xem bói sao.
Câu chuyện được kể liên quan đến hai bên của Sāvatthī có những kế hoạch bị phá hỏng tương tự bởi một tu sĩ lõa thể. Các nhân vật trong cả hai câu chuyện là giống nhau, Đức Phật nói. Ja.i.257 ff.