Naḷasākiyā draft
Naḷasākiyā. A branch of the Sākiyas. When Viḍūḍabha waged war on the Sākiyas, he gave orders that all those calling themselves by the name of Sākiyas should be slain. His men went about asking for those who were called Sākiyas. Some of these therefore took blades of grass in their teeth and others reeds. When asked if they were Sākiyas, the former said “not sāka” (potherb) but “grass,” (tiṇa), and the latter “not sāka” (potherb) but “reed” (naḷa). Owing to this play on their name they escaped death. Thenceforth they were known respectively as Tiṇasākiya and Naḷasākiya (Dhpa.i.358f).
Naḷasākiyā. Một nhánh của tộc Sākiya. Khi Viḍūḍabha gây chiến với tộc Sākiya, ông ta ra lệnh giết tất cả những ai tự xưng là người Sākiya. Thuộc hạ của ông ta đi xung quanh hỏi tìm những người được gọi là Sākiya. Do đó, một số người trong nhóm này đã ngậm những ngọn cỏ ở trong răng và một số khác ngậm lau sậy. Khi bị hỏi họ có phải là người Sākiya không, nhóm trước nói "không phải sāka" (rau) mà là "cỏ", (tiṇa), và nhóm sau nói "không phải sāka" (rau) mà là "lau sậy" (naḷa). Nhờ vào cách chơi chữ này mà họ thoát chết. Kể từ đó, họ được gọi tương ứng là Tiṇasākiya và Naḷasākiya (Dhpa.i.358f).