Naḷapānajātaka draft
Naḷapānajātaka (Ja 20). The Bodhisatta is born as leader of a herd of monkeys. He has given strict injunctions that none of his followers should eat or drink in a strange place without his consent. One day the monkeys are very thirsty and arrive at a lake in the forest, but will not drink until their leader arrives. He examines the lake and discovers that it is haunted by an ogre. He then provides all his followers with long reeds which, by the power of his virtue, immediately become hollow throughout. Thenceforth all the reeds round that lake are hollow, and the lake itself comes to be known as Naḷakapāna pokkharaṇī.
This is one of the four miracles which will endure throughout the kappa.
The story was related by the Buddha in the village of Naḷakapāna to explain the hollowness of the canes which grew round the lake. The ogre in the story is identified with Devadatta. Ja.i.170ff.
Naḷapānajātaka (Ja 20). Bodhisatta sinh ra là thủ lĩnh của một bầy khỉ. Ngài đã ban chỉ thị nghiêm ngặt rằng không ai trong số các tùy tùng của mình được ăn hoặc uống ở một nơi xa lạ khi chưa có sự đồng ý của ngài. Một ngày nọ, bầy khỉ rất khát và đi đến một hồ nước trong rừng, nhưng không chịu uống cho đến khi thủ lĩnh của chúng đến. Ngài kiểm tra cái hồ và phát hiện ra rằng nó bị một chằn tinh ám. Ngài bèn cung cấp cho tất cả các tùy tùng của mình những cây lau sậy dài, nhờ oai lực từ đức hạnh của ngài, lập tức trở nên rỗng ruột. Kể từ đó, tất cả lau sậy quanh hồ đó đều rỗng, và bản thân cái hồ được gọi là Naḷakapāna pokkharaṇī.
Đây là một trong bốn phép lạ sẽ tồn tại trong suốt kappa.
Câu chuyện này được Đức Phật kể ở làng Naḷakapāna để giải thích sự rỗng ruột của những cây lau sậy mọc quanh hồ. Chằn tinh trong câu chuyện được đồng nhất với Devadatta. Ja.i.170ff.