Nāmasiddhijātaka draft
Nāmasiddhijātaka (Ja 97). Once the Bodhisatta was a famous teacher of Takkasilā, and among his pupils was one named Pāpaka. He, wishing for a less ill-omened name, consulted his teacher. The Bodhisatta suggested that Pāpaka should travel and find a suitable name. He came back a wiser man, for he discovered that “Jīvakas” (Lively) died and that “Dhanapālīs” (Wealth-protector) grovelled in poverty, so a name had no relevance.
The story was related in reference to a monk called Pāpaka who wished to change his name. The two are identical. Ja.i.401ff.
Nāmasiddhijātaka (Ja 97). Có lần Bodhisatta là một đạo sư danh tiếng ở Takkasilā, và trong số các đệ tử của ngài có một người tên là Pāpaka. Cậu ta, mong muốn có một cái tên bớt xui xẻo hơn, đã thỉnh ý đạo sư của mình. Bodhisatta gợi ý rằng Pāpaka nên đi du hành và tìm một cái tên phù hợp. Cậu quay trở lại như một người khôn ngoan hơn, vì cậu phát hiện ra rằng "Jīvaka" (Sống thọ) cũng đã chết và "Dhanapālī" (Bảo vệ tài sản) cũng phải phủ phục trong nghèo đói, nên một cái tên không có sự liên quan nào.
Câu chuyện này được kể liên quan đến một vị tỳ-kheo tên là Pāpaka, người muốn đổi tên mình. Cả hai là một. Ja.i.401ff.