Naṅguṭṭhajataka draft
Naṅguṭṭhajataka (Ja 144). Once the Bodhisatta was born in a Brahmin family in the North Country, and on the day of his birth his parents lit for him a sacrificial fire. When he grew up, family life having no attractions for him, he took the fire to a hermitage in the forest and there tended it. One day he was given a cow in lieu of fee, sad, wishing to sacrifice it to the Lord of Fire, he left it by the fire and went to the village in search of salt. When he returned he found that thieves had eaten the cow, leaving only the hide and the tail. Disgusted that the Lord of Fire could not even guard his own possessions, he put out the fire and became a recluse.
The story was related in reference to a question as to whether the Ājīvakas – some of whom lived behind Jetavana – obtained any merit through the practice of their difficult penances. Ja.i.493ff.
Naṅguṭṭhajataka (Ja 144). Một lần vị Bodhisatta sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn ở Phương Bắc, và vào ngày ngài sinh ra, cha mẹ ngài đã thắp cho ngài một ngọn lửa tế lễ. Khi ngài lớn lên, vì đời sống gia đình không có sức hấp dẫn đối với ngài, ngài đã mang ngọn lửa đó đến một am thất trong rừng và chăm lo cho nó ở đó. Một ngày nọ ngài được tặng một con bò thay cho thù lao, và vì muốn cúng tế nó cho Thần Lửa, ngài đã để nó lại bên ngọn lửa và đi đến ngôi làng để tìm muối. Khi trở về ngài phát hiện ra rằng bọn trộm đã ăn thịt con bò, chỉ để lại bộ da và cái đuôi. Cảm thấy ghê tởm vì Thần Lửa thậm chí không thể bảo vệ tài sản của chính mình, ngài đã dập tắt ngọn lửa và trở thành một sa-môn.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến một câu hỏi về việc liệu các tu sĩ Ājīvaka – một số trong đó sống đằng sau Jetavana – có đạt được bất kỳ phước báu nào thông qua sự thực hành các pháp khổ hạnh gian truân của họ hay không. Ja.i.493ff.