Navakammika Bhāradvāja draft
Navakammika Bhāradvāja. One of the Bhāradvājas (q.v.). Once, when the Buddha was staying in a forest in Kosala, Navakammika, who was there seeing about some timber work, saw the Buddha at the foot of a tree and asked him what pleasure he found in his contemplations. When the Buddha explained to him how he had found liberty, the Brahmin was pleased and accepted the Buddha as his teacher (SN.i.179).
The Commentary (SNa.i.205) explains that this Brahmin had forest trees cut, and out of the timber had the framework for gables, roof terraces, etc., fitted, and these were then carried to the town and sold.
Một trong những vị Bhāradvāja (q.v.). Có lần, khi Đức Phật đang lưu trú tại một khu rừng ở Kosala, Navakammika, người đang ở đó trông coi một số công việc về gỗ, đã nhìn thấy Đức Phật dưới gốc cây và hỏi Ngài tìm thấy niềm vui gì trong những sự trầm tư của mình. Khi Đức Phật giải thích cho ông về việc Ngài đã tìm thấy sự tự do như thế nào, vị Bà-la-môn hoan hỷ và chấp nhận Đức Phật là đạo sư của mình (SN.i.179).
Bản Chú giải (SNa.i.205) giải thích rằng vị Bà-la-môn này đã cho đốn những cây rừng, và từ số gỗ đó làm ra các khung cho đầu hồi, sân thượng, v.v., rồi chúng được mang vào thành phố và bán đi.