Oghasutta draft
01. Oghasutta 01 draft
Oghasutta 01. A Deva visits the Buddha at Jetavana and asks him how he crossed the “Flood.” “Unstayed and unstriving,” answers the Buddha. The Deva is puzzled by the answer, until it is explained to him that a wrong support of footing and misdirected effort are as fatal as drowning straight away. The Deva expresses his adoration of the Buddha (SN.i.1).
The Commentary (SNa.i.14) adds that the Deva was conceited, thinking he knew all about the saintship of a Buddha, hence the enigmatic reply, in order to puzzle him.
Oghasutta 01. Một thiên nhân (Deva) đến viếng Đức Phật tại Jetavana và hỏi Ngài đã vượt qua "Bộc lưu" như thế nào. "Không đứng lại và không bước tới," Đức Phật trả lời. Thiên nhân (Deva) bối rối trước câu trả lời, cho đến khi vị ấy được giải thích rằng điểm tựa sai lầm và nỗ lực sai hướng cũng nguy hiểm như việc chết đuối ngay lập tức. Thiên nhân (Deva) bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình đối với Đức Phật (SN.i.1).
Chú giải (SNa.i.14) cho biết thêm rằng thiên nhân (Deva) kiêu ngạo, nghĩ rằng mình biết tất cả về quả vị thánh của một vị Phật, do đó Ngài mới trả lời đầy ẩn ngữ để làm vị ấy bối rối.
02. Oghasutta 02 draft
Oghasutta 02. Sāriputta explains to Jambukhādaka the four floods: of sensual desire, of becoming, of wrong views, of ignorance. SN.iv.257f.
Oghasutta 02. Sāriputta giải thích cho Jambukhādaka về bốn bộc lưu: dục, hữu, tà kiến, vô minh. SN.iv.257f.
03. Oghasutta 03 draft
04. Oghasutta 04 draft
Oghasutta 04. The Buddha instructs the monks on the four floods. SN.v.59.
Oghasutta 04. Đức Phật hướng dẫn các tỳ-kheo về bốn bộc lưu. SN.v.59.