Pabbatasutta draft

01. Pabbatasutta 01 draft

Pabbatasutta 01. The sāla trees on the Himālaya grow in branch, leaf and flower, in bark and shoots, in softwood and pith; similarly the folk in a devout man’s house grow in faith, virtue and wisdom. AN.i.152.

Pabbatasutta 01. Những cây sāla trên Himālaya phát triển về cành, lá và hoa, về vỏ cây và chồi non, về giác mộc và lõi cây; tương tự như vậy, những người trong nhà của một người mộ đạo phát triển về đức tin, giới hạnh và trí huệ. AN.i.152.

02. Pabbatasutta 02 draft

Pabbatasutta 02. An aeon is longer than the time taken by a man to waste away a mountain one league high, one long, and one wide, by stroking it once in every hundred years with a Kāsī cloth. SN.ii.181.

Pabbatasutta 02. Một kappa thì dài hơn khoảng thời gian một người cần để làm mòn đi một ngọn núi cao một do-tuần, dài một do-tuần, và rộng một do-tuần, bằng cách vuốt qua nó mỗi trăm năm một lần bằng một tấm vải Kāsī. SN.ii.181.