Pabbatūpamasutta draft
01. Pabbatūpamasutta 01 draft
Pabbatūpamasutta 01. Pasenadi comes to the Buddha and tells him that he has been much occupied with kingly matters. The Buddha reminds him by means of a parable that old age and death are ceaselessly rolling on upon him, like mighty mountains crushing everything in their way. Against such an advance his counsellors and his armies would be useless, and the king admits that leading the righteous life is the only way (SN.i.100f). The Commentary adds (SNa.i.131f) that on the occasion of this visit the king had been attacked by bandits lying in wait for him in the Andhavana. He had, however, been warned, and, having surrounded the wood destroyed the bandits.
Pabbatūpamasutta 01. Pasenadi đến gặp Đức Phật và thưa với ngài rằng ông đã rất bận rộn với những việc triều chính. Đức Phật nhắc nhở ông bằng một câu chuyện ngụ ngôn rằng tuổi già và cái chết đang không ngừng cuộn trào về phía ông, giống như những ngọn núi hùng vĩ nghiền nát mọi thứ trên đường đi của chúng. Trước một sự tiến công như vậy, các vị cố vấn và quân đội của ông sẽ vô dụng, và nhà vua thừa nhận rằng sống một cuộc đời đạo hạnh là con đường duy nhất (SN.i.100f). Chú giải nói thêm (SNa.i.131f) rằng nhân chuyến viếng thăm này, nhà vua đã bị tấn công bởi những tên cướp đang nằm phục kích ông trong Andhavana. Tuy nhiên, ông đã được cảnh báo, và sau khi bao vây khu rừng, ông đã tiêu diệt những tên cướp.
02. Pabbatūpamasutta 02 draft
Pabbatūpamasutta 02. The dukkha which one Ariyan disciple who has won understanding has destroyed, placed beside the dukkha which remains to be destroyed, would be like the whole Himālaya beside seven grains of gravel the size of mustard seeds. SN.v.464.
Pabbatūpamasutta 02. Dukkha mà một đệ tử thuộc bậc Thánh đã đạt được sự hiểu biết đã phá hủy, khi đặt cạnh dukkha vẫn còn phải bị phá hủy, sẽ giống như toàn bộ Himālaya đặt cạnh bảy hạt sỏi bằng hạt mù tạt. SN.v.464.
03. Pabbatūpamasutta 03 draft
Pabbatūpamasutta 03. Same as (2) above, except that the simile used is that of the Himālayas as it is, compared with what it would be if it were wasted away to the size of seven grains of gravel the size of mustard seeds. SN.v.465.
Pabbatūpamasutta 03. Tương tự như (2) ở trên, ngoại trừ việc sự so sánh được sử dụng là Himālayas hiện tại, so với việc nó sẽ ra sao nếu nó bị mòn đi đến kích thước của bảy hạt sỏi bằng hạt mù tạt. SN.v.465.