Palāsajātaka draft
01. Palāsajātaka 01 draft
Palāsajātaka 01. (Ja 307). Once a poor Brahmin paid great honour to a judas tree (palāsa), hoping thereby to get some benefit. One day, the tree sprite appeared before him in disguise and asked why he honoured the tree. Pleased with his answer, the sprite revealed his identity and helped the Brahmin to obtain the treasure which lay buried beneath the tree. The story was related to Ānanda as he stood weeping, leaning against the lintel, when the Buddha lay dying. The Buddha sent for him and told him not to grieve as his services to the Buddha would not be fruitless. Ānanda is identified with the poor Brahmin. Ja.iii.23ff.
Palāsajātaka 01. (Ja 307). Có một lần, một người Bà-la-môn nghèo khổ đã hết lòng tôn kính một cây Judas (palāsa), hy vọng nhờ đó mà có được chút ân huệ. Một ngày nọ, vị thọ thần hiện ra trước mặt ông dưới lớp ngụy trang và hỏi vì sao ông lại tôn kính cái cây. Hài lòng với câu trả lời của ông, vị thần đã tiết lộ danh tính của mình và giúp người Bà-la-môn lấy được kho báu được chôn giấu dưới gốc cây. Câu chuyện được kể lại cho Ānanda khi ngài đang đứng khóc, tựa đầu vào đà cửa, lúc Đức Phật sắp sửa nhập diệt. Đức Phật đã cho gọi ngài đến và khuyên ngài đừng đau buồn vì những phụng sự của ngài đối với Đức Phật sẽ không vô ích. Ānanda được nhận diện là người Bà-la-môn nghèo khổ. Ja.iii.23ff.
02. Palāsajātaka 02 draft
Palāsajātaka 02. (Ja 370). Once the Bodhisatta was a golden goose living in Cittakūṭa. On his way to and fro from the Himālaya, he rested on a palāsa tree and a friendship sprang up between him and the tree-sprite. One day a bird dropped a banyan seed in the fork of the palāsa-tree from which a sapling sprang. The goose advised the sprite to destroy it, but he paid no heed, and by and by the banyan grew up and destroyed the palāsa.
The story was related by the Buddha to the monks in order to illustrate that sins should be uprooted however small they may be. Ja.iii.208ff.
Palāsajātaka 02. (Ja 370). Có một lần, Bodhisatta là một con ngỗng vàng sống ở Cittakūṭa. Trên đường bay đi bay về từ Himālaya, ngài đậu nghỉ trên một cây palāsa và một tình bạn nảy sinh giữa ngài và vị thọ thần. Một ngày nọ, một con chim đánh rơi một hạt đa vào chạc cây palāsa, từ đó một chồi non mọc lên. Con ngỗng khuyên vị thần tiêu diệt nó, nhưng vị thần không bận tâm, và dần dần cây đa lớn lên, vươn cao và tiêu diệt cây palāsa.
Câu chuyện được Đức Phật kể lại cho các tỳ-kheo nhằm minh họa rằng những tội lỗi phải được nhổ bỏ tận gốc dù chúng có nhỏ nhoi đến đâu. Ja.iii.208ff.