Pāṭala draft
01. Pāṭala 01 draft
Pāṭala 01. A dancer. He lived in a village near Benares. One day, having earned some money in a fete in the city, he sat down on the bank of the river, eating and drinking with his wife. He became drunk, and fastening his lute round his neck, he went with his wife down to the river. The water filled his lute and he began to sink. His wife thereupon let go of his hand and came out of the river. Seeing him about to drown, the wife begged of him one song wherewith to earn her living. He sang her a stanza to the effect that the water of the Ganges, which was the salvation of many, proved to be his bane.
This story was among those related by the Bodhisatta in the Padakusalamāṇavajātaka (Ja 432, Ja.iii.507f). The Pārupaṇas made use of this story in poking fun at the Ekaṁsikas, because the texts chosen by the Ekaṁsikas to prove their case proved just the contrary (see Bode, 76, n.3).
Pāṭala 01. Một vũ công. Ông sống ở một ngôi làng gần Benares. Một ngày nọ, sau khi kiếm được một số tiền trong một lễ hội ở thành phố, ông ngồi xuống bờ sông, ăn uống cùng vợ. Ông say rượu, và buộc cây đàn lute quanh cổ, ông cùng vợ đi xuống sông. Nước tràn vào cây đàn lute của ông và ông bắt đầu chìm. Sau đó, vợ ông đã buông tay ông ra và đi ra khỏi sông. Nhìn thấy ông sắp chết đuối, người vợ xin ông một bài hát để lấy đó làm kế sinh nhai. Ông đã hát cho bà nghe một bài kệ với nội dung rằng nước sông Hằng, vốn là sự cứu rỗi của nhiều người, đã chứng tỏ là nguyên nhân gây ra cái chết của ông.
Câu chuyện này nằm trong số những câu chuyện được Bodhisatta kể trong Padakusalamāṇavajātaka (Ja 432, Ja.iii.507f). Những người Pārupaṇas đã sử dụng câu chuyện này để chế giễu những người Ekaṁsikas, vì các văn bản mà những người Ekaṁsikas chọn để chứng minh lập luận của họ lại chứng minh điều ngược lại (xem Bode, 76, n.3).
02. Pāṭala 02 draft
Pāṭala 02. A tank restored by Parakkamabāhu I. Cv.lxviii.44.
Pāṭala 02. Một hồ chứa nước được phục hồi bởi Parakkamabāhu I. Cv.lxviii.44.