Punabbasumātā draft
Punabbasumātā. A Yakkhinī, mother of Punabbasu. One evening towards sunset, when the Buddha was at Jetavana, she, with her daughter Uttarā on her hip and the boy’s hand in hers, came to the grove in search of food. She saw the silent monks seated round the Buddha while he preached, and having hushed her babe to silence she and Punabbasu listened to the Buddha. At the end of the sermon, both mother and son became Sotāpannas, Uttarā being too young to understand (SN.i.210f.; SNa.i.239f).
Punabbasumātā is quoted as an example of a Yakkhinī who could travel through the air (Paṭis-a.79).
She was a Vemānikapeta. DNa.ii.50.
Punabbasumātā. Một nữ dạ-xoa (Yakkhinī), mẹ của Punabbasu. Vào một buổi chiều muộn lúc mặt trời lặn, khi Đức Phật đang ở Jetavana, bà, với cô con gái Uttarā cõng bên hông và tay dắt cậu bé, đã đi đến khu rừng để tìm kiếm thức ăn. Bà nhìn thấy các vị tỳ-kheo im lặng ngồi xung quanh Đức Phật trong lúc Ngài đang thuyết pháp, và sau khi dỗ cho đứa bé im lặng, bà cùng Punabbasu đã lắng nghe Đức Phật. Vào cuối bài pháp, cả mẹ và con trai đều trở thành những Sotāpanna, Uttarā thì còn quá nhỏ để có thể hiểu được (SN.i.210f.; SNa.i.239f).
Punabbasumātā được trích dẫn như một ví dụ về một Yakkhinī có thể di chuyển qua không trung (Paṭis-a.79).
Bà là một ngạ quỷ trong các cung điện (Vemānikapeta). DNa.ii.50.