Pūtigatta Tissa draft
Pūtigatta Tissa. A young man of Sāvatthī, of good family. After he joined the Saṅgha an eruption broke out on him which covered his whole body with sores. His fellow monks, unable to look after him, abandoned him. When the Buddha discovered this, he boiled some water and washed Tissa with his own hands and cleaned and dried his garments. When Tissa felt comforted the Buddha preached to him, and Tissa became an Arahant. In a past birth he had been a fowler and had killed many birds, of which he sometimes first broke the bones to prevent them from flying away. One day he had given alms to an Arahant. Dhpa.i.319 ff.
Pūtigatta Tissa. Một thanh niên ở Sāvatthī, xuất thân từ một gia đình tốt. Sau khi gia nhập Tăng đoàn, một chứng phát ban đã nổi lên trên người ông và bao phủ toàn bộ cơ thể ông bằng những vết lở loét. Các bạn đồng tu, không thể chăm sóc được cho ông, đã bỏ rơi ông. Khi Đức Phật phát hiện ra điều này, ngài đã đun sôi một ít nước và tự tay tắm rửa cho Tissa, cũng như giặt và phơi khô y phục của ông. Khi Tissa cảm thấy thoải mái hơn, Đức Phật đã thuyết pháp cho ông, và Tissa đắc quả vị Arahant. Trong một tiền kiếp, ông từng là một người bẫy chim và đã giết nhiều chim, đôi khi ông bẻ gãy xương của chúng trước để ngăn chúng bay đi. Một ngày nọ, ông đã cúng dường thức ăn cho một vị Arahant. Dhpa.i.319 ff.