Rathalaṭṭhijātaka draft
Rathalaṭṭhijātaka (Ja 332). The chaplain of the king of Benares, while on his way to his village estate, came upon a caravan in a narrow road, and, becoming impatient, threw his goad at the driver of the first cart. The goad, however, struck the yoke of his own chariot, and, rebounding, hit him on the forehead, where a lump appeared. He turned back in a rage and complained to the king, who, without any enquiry, confiscated the property of the caravan owner. But the Bodhisatta, who was the king’s chief judge, had the order reversed.
The story was told in reference to the chaplain of the king of Kosala, who was guilty of a similar offence, but, in this case, the king had the case examined by his judges and the chaplain was proclaimed guilty (Ja.iii.104ff). The stanzas of the Jātaka are quoted elsewhere, e.g., at Ja.iv.30, 451; vi.375.
Rathalaṭṭhijātaka (Ja 332). Vị tế sư của vua xứ Benares, khi đang trên đường về khu đất của làng mình, đã tình cờ gặp một đoàn lữ hành trên một con đường hẹp, và, trở nên mất kiên nhẫn, đã ném cây gậy thúc bò của mình vào người đánh cỗ xe đầu tiên. Tuy nhiên, cây gậy lại trúng vào ách của chính cỗ xe của ông, và nảy ngược lại, đập vào trán ông, nơi một cục u sưng tấy lên. Ông quay lại trong cơn thịnh nộ và phàn nàn với nhà vua, vị vua này, không cần tra hỏi gì, đã tịch thu tài sản của chủ đoàn lữ hành. Nhưng Bodhisatta, lúc đó là thẩm phán tối cao của nhà vua, đã lật ngược lệnh đó.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến vị tế sư của vua xứ Kosala, người phạm một tội danh tương tự, nhưng, trong trường hợp này, nhà vua đã cho các thẩm phán của mình xét xử vụ án và vị tế sư bị tuyên bố là có tội (Ja.iii.104ff). Các bài kệ của Jātaka được trích dẫn ở nơi khác, vd., tại Ja.iv.30, 451; vi.375.