Rohiṇījātaka draft
Rohiṇījātaka (Ja 45). Once the Bodhisatta was the Lord High Treasurer of Benares and he had a slave woman named Rohiṇī. One day, when Rohiṇī was pounding rice, her mother lay down near her and flies settled on her and stung her. When she asked her daughter to drive them away, the latter lifted her pestle and hit her with it, thinking thus to kill the flies. But instead of the flies she killed her mother.
The story was related to Anāthapiṇḍika in reference to a slave girl of his also named Rohiṇī, who killed her mother in the same way. The mother and daughter are the same in both stories. Ja.i.248f.
Rohiṇījātaka (Ja 45). Có lần Bodhisatta là vị trưởng giả của Benares và có một nữ nô tên là Rohiṇī. Một hôm, khi Rohiṇī đang giã gạo, mẹ của nàng nằm gần đó và ruồi đậu lên người bà, cắn bà. Khi bà bảo con gái đuổi ruồi đi, người con gái nhấc chày lên và đập vào bà, định giết ruồi. Nhưng thay vì giết ruồi, nàng lại giết chết mẹ mình.
Câu chuyện được kể lại cho Anāthapiṇḍika liên quan đến một nữ nô của ông cũng tên là Rohiṇī, người đã giết mẹ mình theo cách tương tự. Người mẹ và người con gái trong cả hai câu chuyện là một. Ja.i.248f.