Rohiṇī draft, redirect

01. Rohiṇī 01 draft

Rohiṇī 01. Rohiṇī Therī. She was the daughter of a prosperous Brahmin of Vesālī. When the Buddha visited Vesālī, she heard him preach and became a Sotāpanna, taught the Dhamma to her parents, and, with their permission, entered the Saṅgha, where she became an Arahant.

Ninety-one kappas ago she saw Vipassī Buddha begging in Bandhumatī, and, filling his bowl with meal-cakes, paid him homage (Thag­a.214f).

The Therīgāthā (vss.271-90) contains a set of verses spoken by her in exaltation, when, after becoming an Arahant, she recalled to mind the discussion she had had with her father while she was yet a Sotāpanna.

It is said (Thīg­a.219f) that the last stanza of the series was spoken by her father, who later himself joined the Saṅgha and became an Arahant.

Rohiṇī 01. Rohiṇī Therī. Bà là con gái của một vị Bà-la-môn giàu có ở Vesālī. Khi Đức Phật đến thăm Vesālī, bà nghe Ngài thuyết pháp và trở thành một Sotāpanna, dạy Pháp cho cha mẹ mình, và, được cha mẹ cho phép, bà gia nhập Tăng đoàn, tại đó bà chứng quả Arahant.

Chín mươi mốt kappa trước, bà thấy Vipassī Buddha đi khất thực ở Bandhumatī, và, đổ đầy bát Ngài bằng bánh bột, bà đã đảnh lễ Ngài (Thag­a.214f).

Therīgāthā (câu 271-90) chứa một chuỗi những câu kệ do bà nói lên trong niềm hoan hỷ, khi, sau khi chứng quả Arahant, bà nhớ lại cuộc đối thoại mà bà từng có với cha mình lúc bà vẫn còn là một Sotāpanna.

Có nói rằng (Thīg­a.219f) câu kệ cuối cùng trong chuỗi này do cha bà nói lên, người sau đó cũng tự mình gia nhập Tăng đoàn và chứng quả Arahant.

02. Rohiṇī 02 draft

Rohiṇī 02. Sister of Anuruddha Thera. When he visited his family at Kapilavatthu, she refused to see him because she was suffering from a skin eruption. But Anuruddha sent for her, and when she came, her face covered with a cloth, he advised her to erect an assembly hall for the monks. She consented to do this, sold her jewels, and erected a hall of two stories, the building of which was supervised by Anuruddha. At the dedication ceremony she entertained the Buddha and the monks. At the conclusion of the meal the Buddha sent for her. She was reluctant to go to him owing to her disease, but was persuaded, and he told her the story of her past.

Long ago she had been the chief consort of the king of Benares, and being jealous of a dancing girl whom the king loved, she contrived to get powdered scabs on the girl’s body, clothes and bed. The girl developed boils and her skin was ruined.

At the conclusion of the Buddha’s sermon, Rohiṇī’s disease vanished and her body took on a golden color, while she herself was established in the First Fruit of the Path. After death, Rohiṇī was born in Tāvatiṁsa, at the meeting point of the boundaries of four deities. Because of her beauty, each deity claimed her as his, and they referred their quarrel to Sakka. Sakka, too, became enamored of her, and when he confessed his desire, they agreed to let him take her, and she became his special favourite. Dhp­a.iii.295ff.

Rohiṇī 02. Em gái của Anuruddha Thera. Khi ngài về thăm gia đình tại Kapilavatthu, bà từ chối gặp ngài vì đang bị lở loét ngoài da. Nhưng Anuruddha cho người mời bà đến, và khi bà đến, mặt che bằng một tấm vải, ngài khuyên bà nên dựng một giảng đường cho các tỳ-kheo. Bà đồng ý làm việc này, bán trang sức của mình, và dựng lên một tòa nhà hai tầng, việc xây dựng do Anuruddha giám sát. Tại lễ khánh thành, bà cúng dường Đức Phật và chư tăng. Sau bữa ăn, Đức Phật cho người mời bà đến. Bà ngần ngại đến gặp Ngài vì căn bệnh của mình, nhưng được thuyết phục, và Ngài kể cho bà nghe câu chuyện về tiền kiếp của bà.

Ngày xưa bà từng là chánh hậu của vua xứ Benares, và vì ghen tị với một vũ nữ được nhà vua yêu quý, bà đã bày mưu rắc bột gây lở loét lên thân thể, quần áo và giường của cô gái ấy. Cô gái bị nổi mụn nhọt và làn da bị hủy hoại.

Khi Đức Phật thuyết pháp xong, bệnh của Rohiṇī biến mất và thân thể bà trở nên có màu vàng ánh kim, đồng thời bà được an trú trong Sơ quả của Con đường. Sau khi chết, Rohiṇī được sinh vào cõi Tāvatiṁsa, tại điểm gặp nhau của ranh giới bốn vị thiên nhân. Vì sắc đẹp của bà, mỗi vị thiên nhân đều nhận bà là của mình, và họ đem việc tranh chấp ấy trình lên Sakka. Sakka, cũng say đắm bà, và khi ngài thổ lộ ước muốn của mình, họ đồng ý để ngài đưa bà đi, và bà trở thành ái phi đặc biệt của ngài. Dhp­a.iii.295ff.

3. Rohiṇī draft

Rohiṇī 03. A small river dividing the Sākyan and Koḷiyan countries. A dam was constructed across the river, and the people on the two sides used the water to cultivate their fields. Once, in the month of Jeṭṭhamūla, there was a drought, and a violent quarrel arose between the two peoples for the use of the water. A battle was imminent, when the Buddha, seeing what was about to happen, appeared in the air between the opposing forces in the middle of the river and convinced them of the folly of killing each other for the sake of a little water. It is said that he preached on this occasion the Attadaṇḍasutta and the Phandanajātaka (Ja 475), the Laṭukikajātaka (Ja 357) and the Vaṭṭakajātaka (Ja 357).

To show their gratitude to the Buddha for his timely intervention, the Sākiyans and the Koḷiyans gave two hundred and fifty young men from each tribe to be ordained under him. Snp­a.i.358; cp. Ja.v.412; Dhp­a.iii.254ff. The accounts differ in details; the Jātaka account, which is the longest, mentions other Jātakas: Daddabhajātaka (Ja 322) and Rukkhadhammajātaka (Ja 74). DN­a.ii.672f. and SN­a.i.53ff substitute Paṭhavudriyanajātaka (??) for Daddabhajātaka (Ja 322). But see under these Jātakas.

The Rohiṇī is identified with a small stream which joins the Rapti at Goruckpore. It is now called the Rowai or Rohwaini. For details see Cunningham, Archeological Survey of India xii.190ff.

Dhammapāla says (Thag­a.i.501) that the Rohiṇī flows from north to south and that Rājagaha lies to the south-east of it.

Rohiṇī 03. Một con sông nhỏ ngăn cách xứ Sākyan và xứ Koḷiyan. Một con đập được xây ngang qua sông, và dân cư hai bên dùng nước để canh tác ruộng đồng. Một lần, vào tháng Jeṭṭhamūla, có hạn hán, và một cuộc tranh chấp dữ dội nổ ra giữa hai bên dân chúng về việc sử dụng nước. Một trận chiến sắp xảy ra, thì Đức Phật, thấy trước những gì sắp diễn ra, đã xuất hiện trên không trung giữa hai bên đối địch, ngay giữa dòng sông, và thuyết phục họ về sự dại dột khi giết hại lẫn nhau chỉ vì một chút nước. Người ta nói rằng nhân dịp này Ngài đã thuyết AttadaṇḍasuttaPhandanajātaka (Ja 475), Laṭukikajātaka (Ja 357) và Vaṭṭakajātaka (Ja 357).

Để tỏ lòng biết ơn Đức Phật vì đã can thiệp kịp thời, người Sākiyan và người Koḷiyan mỗi bên đã hiến hai trăm năm mươi thanh niên để xuất gia dưới sự hướng dẫn của Ngài. Snp­a.i.358; cp. Ja.v.412; Dhp­a.iii.254ff. Các trình thuật khác nhau về chi tiết; trình thuật trong Jātaka, dài nhất, có nhắc đến các Jātaka khác: Daddabhajātaka (Ja 322) và Rukkhadhammajātaka (Ja 74). DN­a.ii.672f. và SN­a.i.53ff thay Paṭhavudriyanajātaka (??) vào chỗ của Daddabhajātaka (Ja 322). Nhưng xem thêm dưới các Jātaka này.

Rohiṇī được đồng nhất với một dòng suối nhỏ hợp lưu với sông Rapti tại Goruckpore. Ngày nay nó được gọi là Rowai hay Rohwaini. Để biết chi tiết, xem Cunningham, Archeological Survey of India xii.190ff.

Dhammapāla nói (Thag­a.i.501) rằng Rohiṇī chảy từ bắc xuống nam và rằng Rājagaha nằm ở phía đông-nam của nó.

04. Rohiṇī 04 draft

Rohiṇī 04. An asterism (MN­a.ii.783; Snp­a.ii.456). The planting of the Bodhi-tree in Ceylon was performed under this constellation. Mhv.ix.47.

Rohiṇī 04. Một chòm sao (MN­a.ii.783; Snp­a.ii.456). Việc trồng cây Bodhi ở Tích Lan được thực hiện dưới chòm sao này. Mhv.ix.47.

05. Rohiṇī 05 draft

Rohiṇī 05. v.l. Rohī. A city which was the birthplace of Paccaya Thera. Thag­a.i.341.

Rohiṇī 05. v.l. Rohī. Một thành phố là nơi sinh của Paccaya Thera. Thag­a.i.341.

06. Rohiṇī 06 draft

Rohiṇī 06. A slave woman of Anāthapiṇḍika. See the Rohiṇījātaka.

Rohiṇī 06. Một nữ nô của Anāthapiṇḍika. Xem Rohiṇījātaka.

07. Rohiṇī 07 redirect

Redirect target: Rohita 01

Rohiṇī 07. See Rohita.

Chưa dịch.