Paccaya draft
01. Paccaya 01 draft
Paccaya 01. Paccaya Thera. An Arahant. He belonged to a noble family of Rohī (Rohiṇī) and succeeded to his father’s estate. Once, when he was holding a ceremonial oblation, a great number of people assembled, and the Buddha, arriving among them, preached from the sky, seated in a jewelled pavilion made for him by Vessavaṇa. Paccaya heard the preaching and renounced the world, attaining Arahant-ship in a few days, and not leaving his cell till he had developed insight.
It is said that in the time of Kassapa Buddha, Paccaya was a monk who refused to leave the vihāra till he gained insight, but he died before his purpose was fulfilled. Earlier, ninety-one kappas ago, he had come across the Vipassī Buddha, on the banks of the Vinatā, and had offered him a fig (udumbara) (Thag. vss. 222-4; Thaga.i.341f). He is probably identical with Udumbaraphaladāyaka of the Apadāna. Ap.i.295.
Paccaya 01. Paccaya Thera. Một vị Arahant. Ngài xuất thân từ một gia đình quý tộc của Rohī (Rohiṇī) và kế thừa tài sản của cha mình. Một lần nọ, khi ngài đang tổ chức một buổi lễ cúng tế, một số lượng lớn người đã tụ tập lại, và Đức Phật, khi đến giữa họ, đã thuyết pháp từ trên không trung, ngồi trong một điện thờ nạm ngọc do Vessavaṇa làm cho ngài. Paccaya đã lắng nghe bài pháp và xuất gia, đạt được quả vị Arahant trong một vài ngày, và không rời khỏi am thất của mình cho đến khi ngài phát triển được sự thấu suốt.
Người ta nói rằng vào thời của Kassapa Buddha, Paccaya là một tỳ-kheo đã từ chối rời khỏi vihāra cho đến khi ngài đạt được sự thấu suốt, nhưng ngài đã qua đời trước khi mục đích của mình được hoàn thành. Trước đó, chín mươi mốt kappa trước, ngài đã tình cờ gặp Vipassī Buddha trên bờ sông Vinatā, và đã dâng cúng cho ngài một quả sung (udumbara) (Thag. vss. 222-4; Thaga.i.341f). Ngài có lẽ được đồng nhất với Udumbaraphaladāyaka của Apadāna. Ap.i.295.
02. Paccaya 02 draft
Paccaya 02. The state elephant of Vessantara, brought to the stall by a female flying elephant, on the day of his birth, and deposited there. He was white in colour, and was called Paccaya because he supplied a need of Vessantara. Ja.vi.485.
Paccaya 02. Con voi ngự của Vessantara, được một con voi cái biết bay mang đến chuồng vào ngày ngài sinh ra, và được đặt ở đó. Nó có màu trắng, và được gọi là Paccaya bởi vì nó đã đáp ứng một nhu cầu của Vessantara. Ja.vi.485.