Sakuṇagghijātaka draft
Sakuṇagghijātaka (Ja 168). The Bodhisatta was once a quail and was seized one day by a falcon. The quail lamented, saying that if he had remained in the feeding ground of his own people he would not have suffered thus. The falcon, hearing this, let him go, saying that he could catch him, no matter where he was. The quail flew back and perched on an immense clod, whence he called to the falcon. The falcon swooped down, but the quail just turned over, and the falcon was dashed to pieces against the clod. Ja.ii.58f.
The Jātaka was related on the occasion of the preaching of the Sakuṇovādasutta (q.v.).
Bodhisatta đã từng là một con chim cút và một ngày nọ bị một con chim ưng bắt được. Chim cút than thở, nói rằng nếu nó ở lại nơi kiếm ăn của đồng loại mình thì nó đã không phải chịu đựng như vậy. Chim ưng nghe vậy liền thả nó đi, nói rằng nó có thể bắt được nó, bất kể nó ở đâu. Chim cút bay về và đậu trên một cục đất khổng lồ, từ đó nó gọi chim ưng. Chim ưng sà xuống, nhưng chim cút chỉ lật người lại, và chim ưng bị vỡ nát khi lao vào cục đất. Ja.ii.58f.
Bổn sinh này được kể nhân dịp thuyết giảng Sakuṇovādasutta (q.v.).