Samuddavāṇijajātaka draft
Samuddavāṇijajātaka (Ja 466). Once one thousand carpenters unable to meet their debts, built a ship, and sailed away till they came to a fertile island. There they found a castaway, from whom they learned that the island was safe and fruitful. So they stayed there, and, as time went on, they grew fat and began to drink toddy made from sugar cane. The deities, incensed because the island was being fouled with their excrement, decided to send a wave up to drown them. A friendly deity, wishing to save them, gave them warning; but another cruel deity asked them to pay no heed to her words. Five hundred of the families, led by a wise man, built a ship in which they placed all their belongings in case the warning should prove true. No harm would be done should it prove false. The others, led by a fool, laughed at them. At the end of the dark fortnight the sea rose; the five hundred wise families escaped, the others were drowned.
The story was told in reference to five hundred families who were born in Niraya as a result of following Devadatta. Ja.iv.158-66.
Samuddavāṇijajātaka (Ja 466). Có một ngàn người thợ mộc không thể trả được nợ, đã đóng một con thuyền, và ra khơi cho đến khi đến được một hòn đảo màu mỡ. Ở đó họ tìm thấy một người bị đắm tàu trôi dạt, và được người này cho biết rằng hòn đảo này an toàn và trù phú. Vì vậy họ ở lại đó, và, theo thời gian, họ trở nên béo tốt và bắt đầu uống rượu toddy làm từ mía. Các vị thần, tức giận vì hòn đảo bị làm ô uế bởi chất thải của họ, đã quyết định gửi một con sóng lớn đến để nhấn chìm họ. Một vị thần thân thiện, muốn cứu họ, đã đưa ra lời cảnh báo; nhưng một vị thần tàn nhẫn khác lại bảo họ đừng để tâm đến lời cảnh báo ấy. Năm trăm gia đình, do một người khôn ngoan dẫn dắt, đã đóng một con thuyền và chất lên đó tất cả tài sản của mình phòng khi lời cảnh báo là đúng. Nếu lời cảnh báo sai thì cũng chẳng hại gì. Những người khác, do một kẻ ngu dẫn dắt, đã cười nhạo họ. Vào cuối kỳ trăng tối, biển dâng lên; năm trăm gia đình khôn ngoan đã thoát nạn, còn những người khác thì bị nhấn chìm.
Câu chuyện này được kể liên quan đến năm trăm gia đình sinh vào Niraya vì đã đi theo Devadatta. Ja.iv.158-66.