Niraya draft
Niraya. Various lists of Nirayas are found in the books. In the Jātaka Commentary occurs the following (Ja.v.266, 271; the same list is found in Divy.67, except that Raurava is substituted for Jalaroruva and Mahā Raurava for Dhūmaroruva): Sañjīva, Kāḷasutta, Saṅghāta, Jālaroruva, Dhūmaroruva, Mahāvīci, Tapana, Patāpana. The Saṁyuttanikāya and Aṅguttaranikāya and the Suttanipāta contain a different list: Abbuda, Nirabbuda, Ababa, Aṭaṭa, Ahaha, Kumuda, Sogandhika, Uppala, Puṇḍarīka, Paduma (SN.i.149; AN.v.173; Snp.p.126; see also Divy.67).
The Commentaries explain (e.g., ANa.ii.853) that these are not separate Nirayas but specified periods of suffering in Avīci. The Devadūtasutta (MN.iii.185) of the Majjhimanikāya contains yet another list: Gūtha, Kukkuḷa, Simbalivana, Asipattavana and Khārodakanadī. Other names, also, occur sporadically e.g., Khuradhāra (Ja.v.269), Kākola (Ja.vi.247), Sataporisa (Ja.v.269) and Sattisūla (Ja.v.143). The most fearful of the Nirayas is, however, the Avīci Mahāniraya.
Niraya. Nhiều danh sách khác nhau về các địa ngục (Niraya) được tìm thấy trong các kinh sách. Trong Chú giải Bổn sinh có danh sách sau (Ja.v.266, 271; danh sách tương tự được tìm thấy trong Divy.67, ngoại trừ Raurava được thay thế cho Jalaroruva và Mahā Raurava cho Dhūmaroruva): Sañjīva, Kāḷasutta, Saṅghāta, Jālaroruva, Dhūmaroruva, Mahāvīci, Tapana, Patāpana. Saṁyuttanikāya và Aṅguttaranikāya cùng với Suttanipāta chứa một danh sách khác: Abbuda, Nirabbuda, Ababa, Aṭaṭa, Ahaha, Kumuda, Sogandhika, Uppala, Puṇḍarīka, Paduma (SN.i.149; AN.v.173; Snp.p.126; xem thêm Divy.67).
Các Chú giải giải thích (ví dụ: ANa.ii.853) rằng đây không phải là những địa ngục (Niraya) riêng biệt mà là những khoảng thời gian chịu khổ hình được xác định ở Avīci. Devadūtasutta (MN.iii.185) thuộc Majjhimanikāya chứa một danh sách khác nữa: Gūtha, Kukkuḷa, Simbalivana, Asipattavana và Khārodakanadī. Các tên khác cũng xuất hiện rải rác, ví dụ: Khuradhāra (Ja.v.269), Kākola (Ja.vi.247), Sataporisa (Ja.v.269) và Sattisūla (Ja.v.143). Tuy nhiên, đáng sợ nhất trong các địa ngục (Niraya) là Avīci Mahāniraya.