Paduma draft, redirect
01. Paduma 01 draft
Paduma 01. Paduma Buddha. The eighth of the twenty-four Buddhas. He was born in Campaka. His father was the Khattiya Asama (but see Ja.i.36, where he is called Paduma) and his mother Asamā. For ten thousand years he lived as a householder in three palaces: Nandā, Suyasā and Uttarā (Bva. calls them Uttarā, Vasuttarā and Yasuttarā). His wife was Uttarā and his son Ramma. He left home in a chariot and practiced austerities for eight months. Dhaññavatī gave him milk-rice, and an Ājīvaka, named Titthaka, spread grass for his seat under his Bodhi tree, which was a Mahā Soṇa. He preached his first sermon in Dhanañjuyyāna. His chief disciples were his younger brothers Sāla and Upasāla and his attendant was Varuṇa. Rādhā and Surādhā were his chief women disciples, and his chief patrons were Bhiyya and Asama among men and Rucī and Nandarāmā among women.
His body was fifty-eight cubits high, and he lived for one hundred thousand years. He died in Dhammārāma and his relics were scattered. The Buddhavaṁsa Commentary states that his full name was Mahā Paduma, that he was so-called because on the day of his birth a shower of lotuses fell over Jambudīpa, and that, at that time, the Bodhisatta was a lion. Bv.ix.; Bva.146ff.; Ja.i.36; Mhv.i.7; Dhpa.i.84.
Paduma 01. Paduma Buddha. Vị Phật thứ tám trong số hai mươi bốn vị Phật. Ngài được sinh ra ở Campaka. Cha của ngài là vị Khattiya tên là Asama (nhưng xem Ja.i.36, nơi ngài được gọi là Paduma) và mẹ của ngài là Asamā. Trong suốt mười ngàn năm, ngài đã sống như một cư sĩ trong ba cung điện: Nandā, Suyasā và Uttarā (Bva. gọi chúng là Uttarā, Vasuttarā và Yasuttarā). Vợ của ngài là Uttarā và con trai của ngài là Ramma. Ngài đã rời khỏi nhà trên một cỗ xe ngựa và thực hành các hạnh khổ hạnh trong tám tháng. Dhaññavatī đã dâng cho ngài món cơm sữa, và một Ājīvaka, tên là Titthaka, đã trải cỏ làm chỗ ngồi cho ngài dưới gốc cây Bodhi của ngài, đó là một cây Mahā Soṇa. Ngài đã thuyết bài pháp đầu tiên của mình ở Dhanañjuyyāna. Những đệ tử tối thắng của ngài là các em trai của ngài, Sāla và Upasāla, và vị thị giả của ngài là Varuṇa. Rādhā và Surādhā là các nữ đệ tử tối thắng của ngài, và những thí chủ chính của ngài là Bhiyya và Asama trong số những người nam và Rucī và Nandarāmā trong số những người nữ.
Cơ thể của ngài cao năm mươi tám cubit, và ngài đã sống được một trăm ngàn năm. Ngài đã qua đời ở Dhammārāma và các xá-lợi của ngài đã bị phân tán. Chú giải Buddhavaṁsa tuyên bố rằng tên đầy đủ của ngài là Mahā Paduma, rằng ngài được gọi như vậy bởi vì vào ngày ngài sinh ra một trận mưa hoa sen đã rơi xuống bao trùm Jambudīpa, và rằng, vào thời điểm đó, vị Bodhisatta là một con sư tử. Bv.ix.; Bva.146ff.; Ja.i.36; Mhv.i.7; Dhpa.i.84.
02. Paduma 02 draft
03. Paduma 03 draft
04. Paduma 04 draft
Paduma 04. Step brother of Dhammadassī Buddha. The Buddha preached to him at Saraṇa, and he later became the Buddha’s chief disciple. Bv.xvi.18; Bva.183; Ja.i.39.
Paduma 04. Anh em trai cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha của Dhammadassī Buddha. Đức Phật đã thuyết pháp cho vị ấy tại Saraṇa, và vị ấy sau đó đã trở thành đệ tử tối thắng của Đức Phật. Bv.xvi.18; Bva.183; Ja.i.39.
05. Paduma 05 draft
Paduma 05. A palace occupied by Siddhattha Buddha. Bva.185; but see Bv.xvii.14.
Paduma 05. Một cung điện được Siddhattha Buddha cư ngụ. Bva.185; nhưng xem Bv.xvii.14.
06. Paduma 06 draft
Paduma 06. A Pacceka Buddha to whom Anūpama Thera (or Aṅkolapupphiya Thera) offered some ākulī-flowers. Thaga.i.335; Ap.i.287; see also MN.iii.70 and Pv-a.75.
Paduma 06. Một vị Pacceka Buddha đã được Anūpama Thera (hoặc Aṅkolapupphiya Thera) dâng cho một số bông hoa ākulī. Thaga.i.335; Ap.i.287; xem thêm MN.iii.70 và Pv-a.75.
07. Paduma 07 draft
Paduma 07. A Cakkavatti of eight kappas ago; a previous birth of Piṇḍola Bhāradvāja. Ap.i.50.
Paduma 07. Một vị Cakkavatti của tám kappa trước; là một tiền kiếp của Piṇḍola Bhāradvāja. Ap.i.50.
08. Paduma 08 draft
Paduma 08. A cetiya built by Mahā Kaccāna, in a previous birth, for Padumuttara Buddha (Ap.i.84). The Apadāna Commentary explains that the building was, in fact, a gandhakuṭi, which was called a cetiya as a mark of respect (pūjanīyabhāvena), and that it was called Paduma because it was shaped like a lotus and was covered with lotuses.
Paduma 08. Một cetiya được Mahā Kaccāna xây dựng, trong một tiền kiếp, cho Padumuttara Buddha (Ap.i.84). Chú giải Apadāna giải thích rằng công trình này, trên thực tế, là một gandhakuṭi, được gọi là một cetiya như một dấu hiệu của sự tôn trọng (pūjanīyabhāvena), và rằng nó được gọi là Paduma bởi vì nó có hình dạng giống như một bông sen và được bao phủ bởi những bông sen.
09. Paduma 09 draft
Paduma 09. Paduma Thera. An Arahant. He once threw a lotus to Padumuttara Buddha as he was traveling through the air, and the Buddha accepted it. For thirty kappas Paduma was king of the Devas, and for seven hundred king of men. Ap.i.109f.
Paduma 09. Paduma Thera. Một vị Arahant. Ngài từng ném một hoa sen cúng dường Padumuttara Buddha khi Ngài đang đi ngang qua không trung, và Đức Phật đã thọ nhận. Trong ba mươi kappa, Paduma làm vua chư thiên, và bảy trăm lần làm vua loài người. Ap.i.109f.
10. Paduma 10 draft
Paduma 10. A Niraya. The Suttanipāta explains that it was not a separate Niraya but only a period of suffering.
The monk Kokālika was born there. Snp. p.126; Ja.iv.245; ANa.ii.853; Dhpa.iv.91.
Paduma 10. Một địa ngục (Niraya). Suttanipāta giải thích rằng đó không phải là một địa ngục (Niraya) riêng biệt mà chỉ là một khoảng thời gian chịu đau khổ.
Tỳ-kheo Kokālika tái sinh vào đó. Snp. p.126; Ja.iv.245; ANa.ii.853; Dhpa.iv.91.
11. Paduma 11 draft
12. Paduma 12 draft
Paduma 12. One of the Theras who assisted at the foundation-laying ceremony of the Mahā Thūpa. Dpv.xix.8; Mhvṭ. (524) calls him Mahā Paduma.
Paduma 12. Một trong những vị Trưởng lão đã tham dự buổi lễ đặt nền móng kiến thiết Mahā Thūpa. Dpv.xix.8; Mhvṭ. (524) gọi ngài là Mahā Paduma.
13. Paduma 13 draft
Paduma 13. The Bodhisatta born as king of Benares. See the Cūḷa Padumajātaka (Ja 193).
Paduma 13. Bodhisatta khi sinh ra làm vua xứ Benares. Xem Cūḷa Padumajātaka (Ja 193).
14. Paduma 14 draft
Paduma 14. The Bodhisatta born as son of the king of Benares. See the Mahā Padumajātaka (Ja 472).
Paduma 14. Bodhisatta khi sinh ra làm con trai vua xứ Benares. Xem Mahā Padumajātaka (Ja 472).
15. Paduma 15 redirect
Redirect target: Mahā Paduma 01
Paduma 15. See Mahā Paduma.
Chưa dịch.
01. Padumā 01 draft
Padumā 01. Chief of the women patrons of Anomadassī Buddha. Bv.viii.24.
Padumā 01. Người đứng đầu trong số các nữ thí chủ của Anomadassī Buddha. Bv.viii.24.
02. Padumā 02 draft
03. Padumā 03 draft
04. Padumā 04 draft
05. Padumā 05 draft
06. Padumā 06 draft
07. Padumā 07 draft
Padumā 07. One of the most distinguished lay women, followers of the Buddha (AN.iv.347). She was the wife of Meṇḍaka and her full name was Candapadumā (q.v.).
Padumā 07. Một trong những nữ cư sĩ xuất chúng nhất, là những người đi theo Đức Phật (AN.iv.347). Bà là vợ của Meṇḍaka và tên đầy đủ của bà là Candapadumā (q.v.).
08. Padumā 08 draft
Padumā 08. A distinguished Therī of Ceylon. Dpv.xviii.24.
Padumā 08. Một vị Therī xuất chúng của Tích Lan. Dpv.xviii.24.