Varuṇa draft
01. Varuṇa 01 draft
Varuṇa 01. One of the chief lay disciple’s of Sumana Buddha. Bv.v.28.
Varuṇa 01. Một trong những nam cư sĩ hàng đầu của đức Phật Sumana. Bv.v.28.
02. Varuṇa 02 draft
Varuṇa 02. Son of Revata Buddha and also his chief disciple. His mother was Sudassanā (Bv.vi.18, 21; Ja.i.35). Once, when he was ill, large numbers of people came to see him, and he preached to them on the three signata, ordaining one hundred thousand persons by the “ehi bhikkhu” ordination. Bva.163.
Varuṇa 02. Con trai của đức Phật Revata và cũng là đệ tử hàng đầu của ngài. Mẹ của ông là Sudassanā (Bv.vi.18, 21; Ja.i.35). Có lần, khi ông bị ốm, một lượng lớn người dân đã đến thăm ông, và ông đã thuyết giảng cho họ về tam tướng, truyền giới cho một trăm ngàn người thông qua hình thức thọ giới “ehi bhikkhu”. Bva.163.
03. Varuṇa 03 draft
Varuṇa 03. The personal attendant of Anomadassī Buddha. Ja.i.36; Bv.viii.22; Dhpa.i.88, etc.
Varuṇa 03. Vị thị giả của đức Phật Anomadassī. Ja.i.36; Bv.viii.22; Dhpa.i.88, v.v.
04. Varuṇa 04 draft
Varuṇa 04. The personal attendant of Paduma Buddha. Bv.ix.21; Ja.i.36.
Varuṇa 04. Vị thị giả của đức Phật Paduma. Bv.ix.21; Ja.i.36.
05. Varuṇa 05 draft
Varuṇa 05. Sixteen kappas ago there were eight kings of this name, all previous births of Malitavambha (Kumudadāyaka) Thera. Thaga.i.211; Ap.i.180.
Varuṇa 05. Mười sáu kappa trước có tám vị vua mang tên này, tất cả đều là tiền kiếp của Malitavambha (Kumudadāyaka) Thera. Thaga.i.211; Ap.i.180.
06. Varuṇa 06 draft
Varuṇa 06. A disciple of Piyadassī Buddha. Thaga.i.75, 273.
Varuṇa 06. Một đệ tử của đức Phật Piyadassī. Thaga.i.75, 273.
07. Varuṇa 07 draft
08. Varuṇa 08 draft
Varuṇa 08. A king of fifty-one kappas ago, a previous birth of Sayanadāyaka Thera. Ap.i.99.
Varuṇa 08. Một vị vua của năm mươi mốt kappa trước, là tiền kiếp của Sayanadāyaka Thera. Ap.i.99.
09. Varuṇa 09 draft
10. Varuṇa 10 draft
Varuṇa 10. A king of forty kappas ago, a previous birth of Ekasaññaka Thera. Ap.i.121.
Varuṇa 10. Một vị vua của bốn mươi kappa trước, là tiền kiếp của Ekasaññaka Thera. Ap.i.121.
11. Varuṇa 11 draft
Varuṇa 11. A king in the time of Atthadassī Buddha, a previous birth of Sīvalī (Ekāsaniya) Thera. Ap.i.149 calls him devarājā; Thaga.i.139 calls him ekarājā.
Varuṇa 11. Một vị vua vào thời đức Phật Atthadassī, là tiền kiếp của Sīvalī (Ekāsaniya) Thera. Ap.i.149 gọi ông là devarājā; Thaga.i.139 gọi ông là ekarājā.
12. Varuṇa 12 draft
Varuṇa 12. A yavapāla who gave grass to Siddhattha Buddha for his seat. Bva.185.
Varuṇa 12. Một yavapāla (người cắt cỏ) đã dâng cỏ cho đức Phật Siddhattha để làm bảo tọa cho ngài. Bva.185.
13. Varuṇa 13 draft
14. Varuṇa 14 draft
Varuṇa 14. A king of twenty-five kappas ago, a former birth of Pilindavaccha Thera. Thaga.i.52; Ap.i.59.
Varuṇa 14. Một vị vua của hai mươi lăm kappa trước, là tiền kiếp của Pilindavaccha Thera. Thaga.i.52; Ap.i.59.
15. Varuṇa 15 draft
Varuṇa 15. A Nāga king in the time of Anomadassī Buddha, a previous birth of Mahā Moggallāna. He played music to the Buddha and entertained him in his abode. Ap.i.31.
Varuṇa 15. Một vị Long vương (Nāga king) vào thời đức Phật Anomadassī, là tiền kiếp của Mahā Moggallāna. Ông đã trổi nhạc cho đức Phật nghe và thiết đãi ngài tại nơi ở của mình. Ap.i.31.
16. Varuṇa 16 draft
Varuṇa 16. An ascetic who, together with the hunter Sura, discovered intoxicating liquor. This came to be called Vāruṇī. See Kumbhakārajātaka (Ja 408), Ja.v.12f.
Varuṇa 16. Một ẩn sĩ, cùng với người thợ săn tên là Sura, đã khám phá ra loại rượu gây say. Sau này nó được gọi là Vāruṇī. Xem Kumbhakārajātaka (Ja 408), Ja.v.12f.
17. Varuṇa 17 draft
Varuṇa 17. A Nāga king. His wife was Vimalā and their daughter was Irandatī. For details see Vidhurapaṇḍitajātaka (Ja 545). Varuṇa is identified with Sāriputta. Ja.vi.329.
Varuṇa 17. Một vị Long vương (Nāga king). Vợ của ông là Vimalā và con gái của họ là Irandatī. Để biết chi tiết, xem Vidhurapaṇḍitajātaka (Ja 545). Varuṇa được đồng nhất với Sāriputta. Ja.vi.329.
18. Varuṇa 18 draft
Varuṇa 18. A king of the Devas, mentioned as the companion of Sakka, Pajāpatī and Isāna. In battle against the Asuras, the Devas of Tāvatiṁsa were asked to look upon the banner of Varuṇa in order to have all their fears dispelled (SN.i.219).
In the Tevijjasutta (DN.i.244; cf. Ja.v.28; vi.20; also Mil. 22) Varuṇa is mentioned with Indra, Soma, Isāna, Pajāpatī, Yama and Mahiddhi, as the gods invoked by Brahmins.
In the Āṭānāṭiyasutta (DN.iii.204) he is mentioned with Indra and others as a Yakkha chief.
Buddhaghosa says (SNa.i.262) that Varuṇa is equal in age and glory (vaṇṇa) with Sakka and takes the third seat in the assembly of Devas. See also Varuṇā and Vāruṇī.
Varuṇa 18. Một vị vua của chư thiên, được nhắc đến như là bạn đồng hành của Sakka, Pajāpatī và Isāna. Trong trận chiến chống lại các Asuras (A-tu-la), chư thiên ở Tāvatiṁsa đã được yêu cầu hãy nhìn lên ngọn cờ của Varuṇa để xua tan mọi nỗi sợ hãi của họ (SN.i.219).
Trong Tevijjasutta (DN.i.244; cf. Ja.v.28; vi.20; cũng xem Mil. 22) Varuṇa được nhắc đến cùng với Indra, Soma, Isāna, Pajāpatī, Yama và Mahiddhi, với tư cách là những vị thần được các Bà-la-môn cầu khẩn.
Trong Āṭānāṭiyasutta (DN.iii.204), ông được nhắc đến cùng với Indra và những vị khác như là một thủ lĩnh Yakkha (dạ-xoa).
Buddhaghosa nói (SNa.i.262) rằng Varuṇa ngang hàng về tuổi tác và vinh quang (vaṇṇa) với Sakka và ngồi ở vị trí thứ ba trong hội chúng của chư thiên. Xem thêm Varuṇā và Vāruṇī.
19. Varuṇā draft
Varuṇā. A class of deities present at the preaching of the Mahā Samayasutta (DN.ii.259, 260). They probably form the retinue of Varuṇa (18).
Varuṇā. Một hạng chư thiên đã có mặt tại buổi thuyết giảng Mahā Samayasutta (DN.ii.259, 260). Họ có lẽ đã tạo thành đoàn tùy tùng của Varuṇa (18).
20. Vāruṇā draft
Vāruṇā. A class of deities, followers of Varuṇa, who were present at the preaching of the Mahā Samayasutta. DN.ii.259.
Vāruṇā. Một hạng chư thiên, tùy tùng của Varuṇa, những người đã có mặt tại buổi thuyết giảng Mahā Samayasutta. DN.ii.259.