Vimala draft
01. Vimala 01 draft
Vimala 01. Vimala Thera. One of the four friends of Yasa who, following the latter’s example, joined the Saṅgha and attained Arahant-ship. Vin.i.18f.
Vimala 01. Trưởng lão Vimala. Một trong bốn người bạn của Yasa, những người đã noi theo tấm gương của Yasa, gia nhập Tăng đoàn và đạt được quả vị Arahant. Vin.i.18f.
02. Vimala 02 draft
Vimala 02. Vimala Thera. He belonged to a rich family of Rājagaha and received his name because he was born free of all dirt. Much impressed by the majesty of the Buddha when the latter visited Rājagaha, Vimala entered the Saṅgha, and lived in a mountain cave in Kosala. One day a vast cloud spread over the sky; rain fell, allaying the heat and discomfort, and Vimala, concentrating his mind, attained Arahant-ship.
He belonged to a family of conch blowers in the time of Vipassī Buddha, and one day honoured the Buddha by playing on his conch shell. He bathed the Bodhi-tree of Kassapa Buddha with fragrant water and washed the seats and the clothes of holy monks. Twenty-four kappas ago he was king six times, under the name of Mahā Nigghosa. Thaga.i.121f; his Udāna verse is included in Thag.vs.50.
Vimala 02. Trưởng lão Vimala. Ông thuộc một gia đình giàu có ở Rājagaha và nhận được tên này vì ông sinh ra không chút vết nhơ. Vô cùng ấn tượng bởi sự uy nghi của Đức Phật khi ngài đến thăm Rājagaha, Vimala đã gia nhập Tăng đoàn, và sống trong một hang núi ở Kosala. Một ngày nọ, một đám mây khổng lồ che phủ bầu trời; mưa rơi xuống, làm dịu đi cái nóng và sự khó chịu, và Vimala, tập trung tâm trí, đã đạt được quả vị Arahant.
Ông thuộc một gia đình thổi ốc tù và vào thời Đức Phật Vipassī, và một ngày nọ đã tôn kính Đức Phật bằng cách thổi chiếc vỏ ốc của mình. Ông đã tắm Cây Bodhi của Đức Phật Kassapa bằng nước thơm và giặt giũ chỗ ngồi cũng như y phục của các vị thánh tăng. Cách đây hai mươi bốn kappa ông từng sáu lần làm vua, dưới tên gọi Mahā Nigghosa. Thaga.i.121f; bài kệ Udāna của ông được bao gồm trong Thag.vs.50.
03. Vimala 03 draft
Vimala 03. Vimala Thera. He was born in a Brahmin family of Benares and entered the Saṅgha under Somamitta Thera, who encouraged him to attain Arahant-ship. In the story of Somamitta, however, Vimala is said to have been his teacher. For details see Somamitta. In the days of Padumuttara Buddha he was a householder, and, when the Buddha’s body was being carried to the pyre for cremation, amidst impressive celebrations, he offered sumana-flowers in his honour. Thaga.i.377; three verses ascribed to him occur in Thag.vs.264-6.
Vimala 03. Trưởng lão Vimala. Ông sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn ở Benares và gia nhập Tăng đoàn dưới sự chỉ dạy của Trưởng lão Somamitta, người đã khuyến khích ông đạt được quả vị Arahant. Tuy nhiên, trong câu chuyện về Somamitta, Vimala được nói là thầy của ngài. Để biết chi tiết, xem Somamitta. Vào thời của Đức Phật Padumuttara ông là một gia chủ, và khi thi hài của Đức Phật đang được đưa đến giàn thiêu để hỏa táng, giữa những nghi lễ trọng thể, ông đã dâng cúng những bông hoa sumana để tôn kính ngài. Thaga.i.377; ba bài kệ được cho là của ông xuất hiện trong Thag.vs.264-6.
04. Vimala 04 draft
Vimala 04. A Pacceka Buddha. MN.iii.70; Apa.i.107.
Vimala 04. Một vị Pacceka Buddha. MN.iii.70; Apa.i.107.
05. Vimala 05 draft
Vimala 05. One of the palaces of Piyadassī Buddha before his renunciation. Bv.xiv.16.
Vimala 05. Một trong những cung điện của Đức Phật Piyadassī trước khi ngài xuất gia. Bv.xiv.16.
06. Vimala 06 draft
Vimala 06. A king of sixty-one kappas ago, a former birth of Udakadāyaka (Sānu) Thera. Ap.i.205; Thaga.i.115.
Vimala 06. Một vị vua cách đây sáu mươi mốt kappa, một tiền kiếp của Trưởng lão Udakadāyaka (Sānu). Ap.i.205; Thaga.i.115.
07. Vimala 07 draft
01. Vimalā 01 draft
Vimalā 01. Vimalā Therī. The daughter of a courtesan of Vesālī. Having one day seen Moggallāna begging in Vesālī for alms, she went to his dwelling and tried to entice him. Some say, adds the Commentator, that she was influenced by the heretics. The incident is referred to at Thaga.ii.178, but Vimalā’s name is not given. The Elder rebuked and admonished her, and she became a lay follower and later entered the Saṅgha. There after great effort, she became an Arahant. Thīga.76f.; her Udāna verses are included in Thīg.vs.72-6.
Vimalā 01. Ni sư Vimalā. Con gái của một kỹ nữ ở Vesālī. Một ngày nọ, thấy Moggallāna đang đi khất thực ở Vesālī, cô đã đi đến chỗ ở của ngài và cố gắng quyến rũ ngài. Chú giải nói thêm rằng, một số người cho là cô bị những kẻ ngoại đạo xúi giục. Sự việc này được nhắc đến tại Thaga.ii.178, nhưng tên của Vimalā không được đưa ra. Vị Trưởng lão đã quở trách và răn dạy cô, và cô trở thành một nữ cư sĩ, sau này xuất gia gia nhập Tăng đoàn. Ở đó sau nhiều nỗ lực, cô đã trở thành một vị Arahant. Thīga.76f.; các bài kệ Udāna của cô được bao gồm trong Thīg.vs.72-6.
02. Vimalā 02 draft
Vimalā 02. A Nāga maiden, queen of Varuṇa. See the Vidhurapaṇḍitajātaka.
Vimalā 02. Một thiếu nữ Nāga, hoàng hậu của Varuṇa. Xem Vidhurapaṇḍitajātaka.
03. Vimalā 03 draft
Vimalā 03. Wife of Piyadassī Buddha in his last lay life. Bv.xiv.17.
Vimalā 03. Vợ của Đức Phật Piyadassī trong đời sống cư sĩ cuối cùng của ngài. Bv.xiv.17.
04. Vimalā 04 draft
Vimalā 04. A Nāga maiden; Uppalavaṇṇā in the time of Padumuttara Buddha. Ap.ii.553.
Vimalā 04. Một thiếu nữ Nāga; Uppalavaṇṇā vào thời Đức Phật Padumuttara. Ap.ii.553.