DPPN

Sudassana draft, redirect

01. Sudassana 01 draft

Sudassana 01. The city of birth of Sumedha Buddha. Ja.i.37, 38; Bv.xii.18.

Sudassana 01. Thành phố đản sinh của Sumedha Buddha. Ja.i.37, 38; Bv.xii.18.

02. Sudassana 02 draft

Sudassana 02. A monastery in Rammanagara where Dīpaṅkara Buddha lived. Ja.i.11; Dhp­a.i.69.

Sudassana 02. Một tu viện ở Rammanagara nơi Dīpaṅkara Buddha đã sống. Ja.i.11; Dhp­a.i.69.

03. Sudassana 03 draft

Sudassana 03. Younger brother and Aggasāvaka of Sujāta Buddha. Ja.i.38; Bv.xiii.25; Bv­a.169.

Sudassana 03. Em trai và Thượng thủ Thanh văn (Aggasāvaka) của Sujāta Buddha. Ja.i.38; Bv.xiii.25; Bv­a.169.

04. Sudassana 04 draft

Sudassana 04. A park, at the gates of which Sujāta Buddha performed his Twin Miracle (Bv­a.168) before going to Tusita.

Sudassana 04. Một công viên, mà tại cổng của nó Sujāta Buddha đã thi triển Song thông (Bv­a.168) trước khi lên cõi Tusita.

05. Sudassana 05 draft

Sudassana 05. The horse ridden by Atthadassī Buddha when he left the world. Bv­a.178.

Sudassana 05. Con ngựa được Atthadassī Buddha cưỡi khi ngài xuất gia. Bv­a.178.

06. Sudassana 06 draft

Sudassana 06. The city where Atthadassī Buddha preached to the Bodhisatta. Bv­a.180.

Sudassana 06. Thành phố nơi Atthadassī Buddha thuyết pháp cho Bodhisatta. Bv­a.180.

07. Sudassana 07 draft

Sudassana 07. Father of Piyadassī Buddha (Bv­a.172); but see Sudatta (9).

Sudassana 07. Cha của Piyadassī Buddha (Bv­a.172); nhưng xem Sudatta (9).

08. Sudassana 08 draft

Sudassana 08. A palace occupied by Dhammadassī Buddha (Bv.xvi.14; Bv­a.182) in his last lay life; from this palace he left the world.

Sudassana 08. Một cung điện mà Dhammadassī Buddha trú ngụ (Bv.xvi.14; Bv­a.182) trong đời sống thế tục cuối cùng của ngài; ngài đã xuất gia từ cung điện này.

09. Sudassana 09 draft

Sudassana 09. A pleasance in Subhavatī where Anomadassī Buddha preached his first sermon. Bv­a.143.

Sudassana 09. Một khu vườn ở Subhavatī nơi Anomadassī Buddha thuyết bài pháp đầu tiên của mình. Bv­a.143.

10. Sudassana 10 draft

Sudassana 10. A city where Sobhita Buddha performed his Yamakapāṭihāriya under the cittapāṭali; King Jayasena built for him there a vihāra one league in extent. Bv­a.138.

Sudassana 10. Một thành phố nơi Sobhita Buddha thi triển Yamakapāṭihāriya dưới gốc cây cittapāṭali; vua Jayasena đã xây cho ngài một vihāra rộng một do-tuần ở đó. Bv­a.138.

11. Sudassana 11 draft

Sudassana 11. The city in which Nārada Buddha died. Bv.x.33.

Sudassana 11. Thành phố nơi Nārada Buddha viên tịch. Bv.x.33.

12. Sudassana 12 draft

Sudassana 12. A palace occupied by Revata Buddha before his renunciation. Bv.vi.17.

Sudassana 12. Một cung điện nơi Revata Buddha cư ngụ trước khi ngài xuất gia. Bv.vi.17.

13. Sudassana 13 draft

Sudassana 13. A palace in Reṇuvatī occupied by Vimala (7). Ap.i.61.

Sudassana 13. Một cung điện ở Reṇuvatī nơi Vimala (7) cư ngụ. Ap.i.61.

14. Sudassana 14 draft

Sudassana 14. A Deva king of Sudassana pabbata who was a heretic. Piyadassī Buddha visited him, refuted his views, and converted him with his ninety crores of followers. Bv.xiv.4f.; Bv­a.173.

Sudassana 14. Một vị thiên vương (Deva) của núi (pabbata) Sudassana, vốn là một ngoại đạo. Piyadassī Buddha đã đến thăm vị này, bác bỏ tà kiến của ông ta, và hóa độ ông cùng với chín mươi crore tùy tùng. Bv.xiv.4f.; Bv­a.173.

15. Sudassana 15 draft

Sudassana 15. A seṭṭhi whose daughter gave a meal of milk-rice to Vipassī Buddha. Bv­a.195.

Sudassana 15. Một vị trưởng giả (seṭṭhi), người có con gái đã cúng dường một bữa cơm sữa cho Vipassī Buddha. Bv­a.195.

16. Sudassana 16 draft

Sudassana 16. A nigama where the daughter of Piyadassī seṭṭhi gave milk-rice to Sikhī Buddha. Bv­a.201.

Sudassana 16. Một thị trấn (nigama) nơi con gái của vị trưởng giả (seṭṭhi) Piyadassī đã cúng dường cơm sữa cho Sikhī Buddha. Bv­a.201.

17. Sudassana 17 draft

Sudassana 17. A king of Sarabbavati. He was the Bodhisatta in the time of Vessabhū Buddha. He later renounced his kingdom and became a monk. Bv.xxii.11; Bv­a.207; Ja.i.42.

Sudassana 17. Một vị vua của Sarabbavati. Ngài là Bodhisatta trong thời của Vessabhū Buddha. Sau đó ngài từ bỏ vương quốc của mình và trở thành một tỳ-kheo. Bv.xxii.11; Bv­a.207; Ja.i.42.

18. Sudassana 18 draft

Sudassana 18. A city near Isipatana where Koṇāgamana Buddha preached (Bv­a.214). Sudassana was an old name for Benares. See Ja.iv.119; v.177.

Sudassana 18. Một thành phố gần Isipatana nơi Koṇāgamana Buddha đã thuyết pháp (Bv­a.214). Sudassana là một tên gọi cũ của Benares. Xem Ja.iv.119; v.177.

19. Sudassana 19 draft

Sudassana 19. A king of seventy-one kappas ago; a previous birth of Ekasaṅkhiya Thera. Ap.ii.391.

Sudassana 19. Một vị vua cách đây bảy mươi mốt kappa; là tiền kiếp của Ekasaṅkhiya Thera. Ap.ii.391.

20. Sudassana 20 draft

Sudassana 20. One of the disciples of Padumuttara Buddha. He was declared eminent among those who possessed Luck. It was his example which inspired Sīvalī to wish for similar honour. Ap.ii.493.

Sudassana 20. Một trong những đệ tử của Padumuttara Buddha. Ngài được tuyên bố là tối thắng trong số những người có vận may. Chính tấm gương của ngài đã khiến Sīvalī phát nguyện đạt được vinh dự tương tự. Ap.ii.493.

21. Sudassana 21 draft

Sudassana 21. A parkkeeper of Dhaññavatī; he gave grass to Nārada Buddha for his seat. Bv­a.151.

Sudassana 21. Một người coi vườn của Dhaññavatī; ông đã dâng cỏ cho Nārada Buddha để làm chỗ ngồi. Bv­a.151.

22. Sudassana 22 draft

Sudassana 22. Thirty-four kappas ago there were four kings of this name, previous births of Madhupiṇḍika Thera. Ap.i.137.

Sudassana 22. Ba mươi bốn kappa trước có bốn vị vua mang tên này, là những tiền kiếp của Madhupiṇḍika Thera. Ap.i.137.

23. Sudassana 23 draft

Sudassana 23. A garland-maker of Haṁsavatī. He gave a jasmine garland to Padumuttara Buddha. He was a former birth of Muṭṭhipupphiya Thera. Ap.i.142; cf. Thag­a.i.127.

Sudassana 23. Một thợ kết hoa của Haṁsavatī. Ông đã dâng một vòng hoa nhài cho Padumuttara Buddha. Ông là một tiền kiếp của Muṭṭhipupphiya Thera. Ap.i.142; cf. Thag­a.i.127.

24. Sudassana 24 draft

Sudassana 24. A Pacceka Buddha of thirty-one kappas ago. Kuṭajapupphiya (Hārita) (Ap.i.451; Thag­a.i.87f.; cf. MN.iii.69,87) and Candana Thera (Thag­a.i.395) met him in Cāvalapabbata (Vassalapabbata) and paid him homage.

Sudassana 24. Một Pacceka Buddha của ba mươi mốt kappa trước. Kuṭajapupphiya (Hārita) (Ap.i.451; Thag­a.i.87f.; cf. MN.iii.69,87) và Candana Thera (Thag­a.i.395) đã gặp ngài ở Cāvalapabbata (Vassalapabbata) và đảnh lễ ngài.

25. Sudassana 25 draft

Sudassana 25. A Nāgarāja, son of Dhataraṭṭha. He was brother to Bhūridatta. See the Bhūridattajātaka (Ja 543). He is identified with Sāriputta. Ja.vi.219; see also Ja.iv.182.

Sudassana 25. Một vua rồng (Nāgarāja), con trai của Dhataraṭṭha. Vị này là anh em với Bhūridatta. Xem Bhūridattajātaka (Ja 543). Ông được đồng nhất với Sāriputta. Ja.vi.219; xem thêm Ja.iv.182.

26. Sudassana 26 draft

Sudassana 26. Sudassana Thera. (Ap.164f). Evidently another name for Ugga Thera. Thag­a.i.174f.

Sudassana 26. Sudassana Thera. (Ap.164f). Rõ ràng là một tên khác của Ugga Thera. Thag­a.i.174f.

27. Sudassana 27 draft

Sudassana 27. A vihāra built by the rājā of Sīlavatī as an offering to Bandhura Thera. Thag­a.i.208f.

Sudassana 27. Một vihāra do vua (rājā) xứ Sīlavatī xây dựng để cúng dường cho Bandhura Thera. Thag­a.i.208f.

28. Sudassana 28 draft

Sudassana 28. Nephew of Pasenadi. The Buddha taught him a stanza to recite whenever Pasenadi sat down to a meal, in order that the king might observe moderation in eating. For this service Pasenadi paid him one hundred kahāpaṇas a day. SN.i.82; Dhp­a.iii.264f. This story is also given at Dhp­a.iv.15f., but there the nephew is called Uttara.

Sudassana 28. Cháu trai của Pasenadi. Đức Phật đã dạy cho anh ta một bài kệ để đọc tụng mỗi khi Pasenadi ngồi xuống dùng bữa, nhằm giúp nhà vua có thể tuân thủ sự tiết độ trong ăn uống. Nhờ sự phục vụ này, Pasenadi đã trả cho anh ta một trăm kahāpaṇa mỗi ngày. SN.i.82; Dhp­a.iii.264f. Câu chuyện này cũng được kể ở Dhp­a.iv.15f., nhưng ở đó người cháu trai có tên là Uttara.

29. Sudassana 29 draft

Sudassana 29. called Sudassanakūṭa, Sudassanagiri, Sudassanasiluccaya. The first of the five mountain ranges surrounding Anotatta. It is of a golden colour, two hundred leagues in height, and bent inwards like a crow’s beak (Snp­a.ii.437; cf. 443; AN­a.ii.759; Ja.vi.125). Dīpaṅkara Buddha held an assembly of his monks there. Bv.ii.200.

Sudassana 29. Được gọi là Sudassanakūṭa, Sudassanagiri, Sudassanasiluccaya. Dãy đầu tiên trong số năm dãy núi bao quanh Anotatta. Nó có màu vàng, cao hai trăm do-tuần, và uốn cong vào trong giống như mỏ quạ (Snp­a.ii.437; cf. 443; AN­a.ii.759; Ja.vi.125). Dīpaṅkara Buddha đã tổ chức một buổi tụ hội của các tỳ-kheo tại đó. Bv.ii.200.

30. Sudassana 30 draft

Sudassana 30. The personal attendant of Piyadassī Buddha. Thag­a.i.230.

Sudassana 30. Vị thị giả riêng của Piyadassī Buddha. Thag­a.i.230.

31. Sudassana 31 draft

Sudassana 31. A king of the dynasty of Mahā Sammata. Mhv.ii.5; Dpv.iii.7.

Sudassana 31. Một vị vua thuộc triều đại của Mahā Sammata. Mhv.ii.5; Dpv.iii.7.

32. Sudassana 32 draft

Sudassana 32. The name given to the city of the gods (Devanagara). Ja.ii.114; Bv­a.67, etc.

Sudassana 32. Tên gọi dành cho thành phố của chư thiên (Devanagara). Ja.ii.114; Bv­a.67, v.v.

01. Sudassanā 01 draft

Sudassanā 01. Mother of Atthadassī Buddha. Bv.xv.14; Ja.i.39.

Sudassanā 01. Mẹ của Atthadassī Buddha. Bv.xv.14; Ja.i.39.

02. Sudassanā 02 draft

Sudassanā 02. Wife of Revata Buddha, in his last lay life. Bv.vi.18.

Sudassanā 02. Vợ của Revata Buddha, trong đời sống thế tục cuối cùng của ngài. Bv.vi.18.

03. Sudassanā 03 redirect

Redirect target: Sutanu

Sudassanā 03. See Sutanū.

Chưa dịch.