Anūpama Thera draft
Anūpama Thera. He belonged to a wealthy family of Kosala and obtained his name (“Peerless”) because of his beauty. When he came of age, urged by the workings of his upanissaya (potential) (or, efficient cause), he left the world and dwelt in the forest, practising insight. For some time his mind wandered, but later he put forth great effort and became an Arahant (Thag.vv.213-14).
Thirty-seven kappas ago he had offered flowers to a Pacceka Buddha named Paduma (Thaga.i.334-6). He is evidently to be identified with Aṅkolapupphiya Thera of the Apadāna i.287.
Anūpama Thera. Ngài thuộc một gia đình giàu có ở Kosala và có tên ấy (“Vô song”) vì vẻ đẹp của mình. Khi đến tuổi trưởng thành, được thúc đẩy bởi tác động của upanissaya (tiềm năng) (hoặc, nguyên nhân hữu hiệu), ngài xuất gia và sống trong rừng, thực hành tuệ quán. Trong một thời gian tâm ngài dao động, nhưng về sau ngài nỗ lực mạnh mẽ và trở thành một Arahant (Thag.vv.213-14).
Ba mươi bảy kappa trước, ngài đã dâng hoa cho một Pacceka Buddha tên là Paduma (Thaga.i.334-6). Rõ ràng ngài được đồng nhất với Aṅkolapupphiya Thera trong Apadāna i.287.