Samuggajātaka draft
Samuggajātaka (Ja 436). The Bodhisatta was once an ascetic of great iddhi power. Near his hut lived an Asura who from time to time listened to his preaching. One day the Asura saw a beautiful woman of Kāsi going with an escort to visit her parents. The Asura swooped down on the party and as soon as the men had fled, took the woman and made her his wife. For her safe protection he put her in a box, which he then swallowed. Some time later the Asura went to bathe, and having taken out the box and let the woman bathe, he allowed her to remain out until he himself had bathed. A son of Vāyu, a magician, was travelling through the air, and the woman, seeing him, invited him to her box and there covered him up. The Asura, all unsuspecting, shut up the box and swallowed it. Then he visited the Bodhisatta who said in greeting, “Welcome to all three of you.” The Asura expressed his surprise, and the Bodhisatta explained the matter to him. The box was produced and the truth of his story proved. The magician went his way and the woman was allowed to go hers.
The story was related to a monk who was hankering after a woman (Ja.iii.527-31). It is also referred to (Ja.v.455) as the Karaṇḍakajātaka.
Samuggajātaka (Ja 436). Bodhisatta từng là một vị khổ hạnh có thần thông iddhi lớn. Gần túp lều của ông có một Asura sinh sống, thỉnh thoảng đến nghe ông thuyết pháp. Một ngày kia, Asura nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp xứ Kāsi đang cùng đoàn hộ tống đi thăm cha mẹ nàng. Asura lao xuống tấn công đoàn người, và ngay khi những người đàn ông bỏ chạy, đã bắt lấy người phụ nữ và biến nàng thành vợ mình. Để bảo vệ nàng an toàn, hắn đặt nàng vào một cái hộp, rồi nuốt cái hộp đó vào bụng. Một thời gian sau, Asura đi tắm, và sau khi lấy cái hộp ra và để người phụ nữ tắm, hắn cho phép nàng ở bên ngoài cho đến khi chính hắn tắm xong. Một người con trai của Vāyu, một nhà ảo thuật, đang bay ngang qua trên không, và người phụ nữ, thấy anh ta, đã mời anh ta vào hộp của mình và giấu anh ta ở đó. Asura, không hề nghi ngờ gì, đóng hộp lại và nuốt nó vào bụng. Sau đó hắn đến thăm Bodhisatta, người đã chào đón bằng câu, “Chào mừng cả ba vị.” Asura tỏ ra ngạc nhiên, và Bodhisatta đã giải thích sự việc cho hắn. Cái hộp được mang ra và sự thật của câu chuyện được chứng minh. Nhà ảo thuật đi theo đường của mình, và người phụ nữ được cho phép đi theo đường của nàng.
Câu chuyện này được kể cho một vị tỳ-kheo đang khao khát một người phụ nữ (Ja.iii.527-31). Nó cũng được nhắc đến (Ja.v.455) với tên gọi Karaṇḍakajātaka.