Sarakāṇi draft
Sarakāṇi. A Sākyan. When he died the Buddha declared that he was a Sotāpanna, bound for enlightenment. But many of the Sākiyans spoke scornfully of him, saying that he had failed in the training and had taken to drink. Mahā Nāma reported this to the Buddha, who said that Sarakāṇi had, for a long time, taken refuge in the Buddha, the Dhamma, and the Saṅgha, and possessed qualities which secured him from birth in hell among the lowest animals and the Peta world. SN.v.375f.
Sarakāṇi. Một người Sākyan. Khi ông qua đời, Đức Phật tuyên bố rằng ông là một bậc Sotāpanna, chắc chắn đạt đến giác ngộ. Nhưng nhiều người Sākyan nói về ông một cách khinh miệt, cho rằng ông đã thất bại trong việc rèn luyện và đã sa vào việc uống rượu. Mahā Nāma báo cáo điều này với Đức Phật, Ngài nói rằng Sarakāṇi đã, trong một thời gian dài, quy y Phật, Pháp, và Tăng đoàn, và sở hữu những phẩm chất bảo vệ ông khỏi việc tái sinh trong địa ngục, trong những loài động vật thấp kém nhất và cõi ngạ quỷ (Peta). SN.v.375f.