Sarakāṇisutta draft
01. Sarakāṇisutta 01 draft
Sarakāṇisutta 01. (Saraṇānisutta). Mahā Nāma reports to the Buddha the rumours prevalent among the Sākiyans regarding Sarakāṇi (q.v.). The Buddha says that Sarakāṇi had long since taken the Three Refuges, and he then goes on to describe various qualities, beginning from those which lead to the destruction of the āsavas to those, such as affection for the Buddha, which prevent men from going to the Downfall. SN.v.375f.
Sarakāṇisutta 01. (Saraṇānisutta). Mahā Nāma báo cáo với Đức Phật những tin đồn phổ biến trong nhóm người Sākyan về Sarakāṇi (q.v.). Đức Phật nói rằng Sarakāṇi đã quy y Tam Bảo từ lâu, và sau đó Ngài tiếp tục mô tả nhiều phẩm chất khác nhau, bắt đầu từ những phẩm chất dẫn đến sự đoạn tận các āsava cho đến những phẩm chất, chẳng hạn như lòng kính mến đối với Đức Phật, ngăn con người đi đến Đọa xứ. SN.v.375f.
02. Sarakāṇisutta 02 draft
Sarakāṇisutta 02. Mahā Nāma brings to the Buddha’s notice that the Sākiyans are surprised at the Buddha’s statement regarding the attainment of Sotāpatti by Sarakāṇi. The Buddha then describes the virtues which make a man an Anāgāmī, a Sakadāgāmī or a Sotāpanna. The Buddha’s doctrine is like a good field, well stubbed, the seeds sown therein capable of sprouting and happily planted, and the sky god supplying a constant rain. SN.v.378f.
Sarakāṇisutta 02. Mahā Nāma lưu ý Đức Phật rằng người Sākyan rất ngạc nhiên trước lời tuyên bố của Ngài về việc đạt được quả vị Sotāpatti của Sarakāṇi. Sau đó, Đức Phật mô tả những đức hạnh tạo nên một bậc Anāgāmī, một bậc Sakadāgāmī hoặc một bậc Sotāpanna. Giáo pháp của Đức Phật giống như một thửa ruộng tốt, được làm đất kỹ lưỡng, những hạt giống được gieo vào đó có khả năng nảy mầm và được gieo trồng một cách vui vẻ, và vị thần bầu trời cung cấp một lượng mưa liên tục. SN.v.378f.