Satullapakāyikā draft
Satullapakāyikā. A class of Devas. The Saṁyutta contains (SN.i.16-22) a whole group of Suttas in which these Devas are stated to have visited the Buddha, asking him several questions on different topics.
Buddhaghosa says (SNa.i.43f) that, in a previous birth, they were a ship’s crew on a trading line. Their vessel was overwhelmed by stormy seas, and sank with all on board. During the storm, the terrified crew saw one of their number seated like a yogi, calm and self-possessed. On being asked what he thought of, he said he thought of the good deeds he had done before starting on the voyage. These would ensure him happy rebirth, so why should he worry? The others then implored his assistance and compassion. He divided them into seven groups of one hundred each, and shouted to them, above the tempest, the Five Precepts, assuring them that their sīla would bring them to a happy dawn. They took the precepts as the waters rose, and were reborn in Sakka’s heaven, in different groups, each with his own vimāna. Their teacher had a golden vimāna of one hundred leagues in the middle of the others. As soon as born they realized the reason for their happiness, and visited the Buddha in order to praise their wonderful teacher. They were called Satullapā because they shouted the precepts while divided in groups of one hundred (sata ullapā).
Satullapakāyikā. Một loại chư thiên. Tương Ưng (Saṁyutta) chứa đựng (SN.i.16-22) cả một nhóm Kinh (Suttas) trong đó những vị chư thiên này được ghi là đã đến viếng thăm Đức Phật, hỏi Ngài một số câu hỏi về những đề tài khác nhau.
Buddhaghosa nói (SNa.i.43f) rằng, trong một tiền kiếp, họ từng là thủy thủ đoàn của một con tàu buôn. Con tàu của họ bị bão biển nhấn chìm, và đắm cùng với tất cả mọi người trên tàu. Trong cơn bão, thủy thủ đoàn hoảng sợ trông thấy một người trong số họ ngồi như một yogi, bình thản và tự chủ. Khi được hỏi đang nghĩ gì, người ấy nói rằng mình đang nghĩ về những việc thiện đã làm trước khi khởi hành chuyến đi. Những việc thiện ấy sẽ bảo đảm cho người ấy một sự tái sinh an lành, vậy thì tại sao phải lo lắng? Những người khác liền cầu xin sự giúp đỡ và lòng từ bi của người ấy. Người ấy chia họ thành bảy nhóm, mỗi nhóm một trăm người, và giữa cơn bão, hô lớn cho họ nghe Năm Giới, đoan chắc với họ rằng sīla của họ sẽ đưa họ đến một bình minh an lành. Họ thọ trì các giới ấy khi nước dâng lên, và được tái sinh nơi cõi trời của Sakka, thành từng nhóm khác nhau, mỗi nhóm có vimāna riêng của mình. Vị thầy của họ có một vimāna bằng vàng rộng một trăm do-tuần ở giữa các vimāna khác. Ngay khi vừa sinh ra họ đã nhận ra lý do vì sao mình được hạnh phúc, và đến viếng thăm Đức Phật để ca ngợi vị thầy kỳ diệu của mình. Họ được gọi là Satullapā vì họ đã hô to các giới trong khi chia thành từng nhóm một trăm người (sata ullapā).