Sigālakasutta draft
01. Sigālakasutta 01 draft
Sigālakasutta 01. An old jackal, afflicted by mange, finds no pleasure in lonely places, or in the woods, or in the open air. Wherever he goes he falls into misfortune and disaster. Even so is a monk whose heart is possessed by gains, favours, or flattery. SN.ii.230.
Sigālakasutta 01. Một con chó rừng già, mắc bệnh ghẻ, không tìm thấy niềm vui ở những nơi vắng vẻ, hay trong rừng, hay ngoài trời. Dù đi đến đâu nó cũng gặp phải bất hạnh và tai họa. Cũng vậy là một tỳ-kheo có tâm bị chi phối bởi lợi lộc, ân sủng, hay lời tâng bốc. SN.ii.230.
02. Sigālakasutta 02 draft
Sigālakasutta 02. Some old jackals, afflicted with mange, can go wherever they like. There are some Sākyan monks who cannot get even so much release. SN.ii.127; the Commentary (SNa.ii.169) says that the Sutta was preached in reference to Devadatta.
Sigālakasutta 02. Một số con chó rừng già, mắc bệnh ghẻ, vẫn có thể đi đến bất cứ nơi nào chúng muốn. Có một số tỳ-kheo dòng Sākyan không thể đạt được sự tự do đến mức đó. SN.ii.127; Chú giải (SNa.ii.169) nói rằng Sutta này được thuyết liên quan đến Devadatta.
03. Sigālakasutta 03 draft
Sigālakasutta 03. Some Sākyan monks have not as much gratitude as a jackal (SN.ii.272). The Commentary adds (SNa.ii.170) that the Sutta was preached in reference to Devadatta, and the story was about a jackal who was released by a peasant from a snake who had coiled round it. The snake attacked the peasant, and the jackal brought the peasant his axe in its mouth, enabling the man to kill the snake.
Sigālakasutta 03. Một số tỳ-kheo dòng Sākyan không có được lòng biết ơn bằng một con chó rừng (SN.ii.272). Chú giải nói thêm (SNa.ii.170) rằng Sutta này được thuyết liên quan đến Devadatta, và câu chuyện kể về một con chó rừng được một người nông dân cứu thoát khỏi một con rắn đã quấn quanh nó. Con rắn tấn công người nông dân, và con chó rừng đã ngậm cây rìu mang đến cho người nông dân, giúp ông ta giết được con rắn.