Succajajātaka draft
Succajajātaka (Ja 320). The Bodhisatta was once minister to the king of Benares, and the king, fearing his son, the viceroy, gave orders that he should live outside the city. The viceroy therefore left the city with his wife and lived in a hut in a frontier village. When he discovered, by observing the stars, that the king was dead, he returned with his wife to take the throne. On the way they passed a mountain, and his wife asked: “If this mountain were of pure gold, would you give me some of it?” “Not an atom,” he replied, and she was deeply hurt. She became queen, but was shown no respect or honour by the king. The Bodhisatta, noticing this, questioned her and made her promise to repeat her story in the king’s presence. This she did, and the king, realizing her affection for him, bestowed all honour on her.
The story was told to a landowner of Sāvatthī who went with his wife to collect a debt. They received a cart in satisfaction of the debt, and, leaving it with friends, were on the way home when they saw a mountain, and a conversation, identical with the one above, took place. Arrived at Sāvatthī, they went to Jetavana, and when the Buddha asked the wife if she were happy, she told him what had happened. The Buddha then related the story of the king and queen who were the landowner and his wife. At the end of the story they became Sotāpannas. Ja.iii.66-70.
Succajajātaka (Ja 320). Bodhisatta từng là quan đại thần của vị vua xứ Benares, và nhà vua, vì sợ hãi con trai mình, là vị phó vương, đã ra lệnh rằng vị này phải sống bên ngoài thành phố. Do đó, vị phó vương đã cùng vợ rời khỏi thành phố và sống trong một túp lều ở một ngôi làng biên giới. Khi phát hiện ra, nhờ quan sát các vì sao, rằng nhà vua đã băng hà, vị ấy cùng vợ trở về để kế vị ngai vàng. Trên đường đi họ đi ngang qua một ngọn núi, và người vợ hỏi: "Nếu ngọn núi này bằng vàng ròng, chàng có cho thiếp một chút nào không?" "Dù chỉ là một mảy may cũng không," ông ta trả lời, và bà ấy đã bị tổn thương sâu sắc. Bà trở thành hoàng hậu, nhưng không được nhà vua thể hiện chút sự tôn trọng hay vinh dự nào. Bodhisatta, khi nhận thấy điều này, đã gạn hỏi bà và bảo bà hứa sẽ nhắc lại câu chuyện của mình trước mặt nhà vua. Bà đã làm như vậy, và nhà vua, nhận ra tình cảm của bà dành cho mình, đã ban mọi sự vinh dự cho bà.
Câu chuyện được kể cho một người chủ đất ở Sāvatthī, người đã cùng vợ đi đòi một khoản nợ. Họ nhận được một cỗ xe bò như là để trừ nợ, và sau khi gửi nó lại cho những người bạn, họ đang trên đường về nhà thì nhìn thấy một ngọn núi, và một cuộc trò chuyện, giống hệt với cuộc trò chuyện ở trên, đã diễn ra. Khi đến Sāvatthī, họ đã đi đến Jetavana, và khi Đức Phật hỏi người vợ liệu bà có đang hạnh phúc không, bà đã kể lại cho Ngài nghe những gì đã xảy ra. Đức Phật sau đó đã kể lại câu chuyện về nhà vua và hoàng hậu, những người chính là người chủ đất và vợ của ông ta. Vào cuối câu chuyện họ đã trở thành những vị Sotāpanna. Ja.iii.66-70.