Suhanujātaka draft
Suhanujātaka (Ja 158). The Bodhisatta was minister to the king of Benares. The king had a wild horse called Mahā Soṇa. The king was miserly, and one day, when some horse dealers brought horses for sale, he gave orders, unknown to his minister, that Mahā Soṇa should be let loose among these horses, and that when he had bitten and weakened them, they should be bought at reduced price. The dealers complained to the minister. After inquiring into the matter, he advised them to bring Suhanu, a very strong horse they had, the next time they visited Benares. This they did, and when Mahā Soṇa and Suhanu were confronted with each other they showed great affection, and started licking each other. The king saw this, and was told by his minister that the horses recognized each other’s virtues. He then warned the king against excessive covetousness.
The story was told in reference to two hot-headed monks, both passionate and cruel. One lived in Jetavana and the other in the country. One day the country monk came to Jetavana, and the monks eagerly awaited their quarrel. But when the two monks met they showed great affection. The Buddha explained that this was because of their like nature. Ja.ii.30-32.
Suhanujātaka (Ja 158). Bodhisatta là vị quan đại thần của nhà vua nước Benares. Nhà vua có một con ngựa hoang dã tên là Mahā Soṇa. Vị vua này rất keo kiệt, và một ngày nọ, khi một vài người buôn ngựa mang những con ngựa đến bán, ông đã ra lệnh, không cho vị quan đại thần của mình biết, rằng Mahā Soṇa sẽ được thả lỏng giữa những con ngựa này, và khi nó cắn và làm suy yếu chúng, chúng sẽ được mua với giá rẻ. Những người buôn ngựa đã phàn nàn với vị quan đại thần. Sau khi điều tra về vấn đề này, ông đã khuyên họ nên mang theo Suhanu, một con ngựa rất khỏe mạnh mà họ có, vào lần tới khi họ viếng thăm Benares. Họ đã làm như vậy, và khi Mahā Soṇa và Suhanu đối mặt với nhau, chúng thể hiện sự yêu mến rất lớn, và bắt đầu liếm nhau. Nhà vua nhìn thấy điều này, và được vị quan đại thần của mình nói rằng những con ngựa nhận ra những phẩm chất của nhau. Sau đó ông cảnh báo nhà vua chống lại sự thèm khát quá mức.
Câu chuyện này được kể liên quan đến hai vị tỳ-kheo nóng tính, cả hai đều cuồng nhiệt và tàn nhẫn. Một người sống ở Jetavana và người kia ở vùng nông thôn. Một ngày nọ, vị tỳ-kheo ở nông thôn đến Jetavana, và các vị tỳ-kheo háo hức chờ đợi cuộc cãi vã của họ. Nhưng khi hai vị tỳ-kheo gặp nhau, họ đã thể hiện tình cảm rất lớn. Đức Phật giải thích rằng đó là do bản chất giống nhau của họ. Ja.ii.30-32.