Suṁsumārajātaka draft
Suṁsumārajātaka (Ja 208). The Bodhisatta was once a monkey, living on the banks of the Ganges. The wife of a crocodile living in the river saw him and wished to eat his heart. Her husband, therefore, grew friendly with the monkey, whom he suggested taking across the river on his back, so that he might eat of fresh fruit on the opposite bank. The monkey trusted him and climbed on to his back, but, half-way across the river, the crocodile began to sink and then confessed his intentions. The monkey thereupon laughed and told him that he never took his heart with him when he went climbing trees for food, otherwise it would get torn to pieces; but he, like all the other monkeys, hung it on a tree, and he showed it to the crocodile hanging there on the opposite bank. The crocodile believed him and took him across, where he hoped to get the heart. But the monkey jumped on the bank and laughed at his stupidity.
The story was related in reference to Devadatta’s attempts to kill the Buddha. The crocodile is identified with Devadatta and his wife with Ciñcā. Ja.ii.159f.; cf. Cpiii.7; Mhv.ii.208.
Suṁsumārajātaka (Ja 208). Bodhisatta từng là một con khỉ, sống trên bờ sông Ganges. Vợ của một con cá sấu sống trong dòng sông nhìn thấy ông và muốn ăn thịt trái tim của ông. Vì vậy, chồng của mụ đã kết bạn với con khỉ, người mà hắn đề nghị cõng qua sông trên lưng mình, để ông có thể ăn trái cây tươi ở bờ bên kia. Con khỉ tin tưởng hắn và trèo lên lưng hắn, nhưng, khi đi được nửa đường qua sông, con cá sấu bắt đầu chìm xuống và sau đó thú nhận ý định của mình. Con khỉ liền cười và nói với hắn rằng ông không bao giờ mang theo trái tim của mình khi đi trèo cây tìm thức ăn, nếu không nó sẽ bị xé thành từng mảnh; mà ông, giống như tất cả những con khỉ khác, treo nó trên một cái cây, và ông chỉ cho con cá sấu thấy nó đang treo ở đó trên bờ bên kia. Con cá sấu tin lời ông và đưa ông qua sông, nơi hắn hy vọng sẽ lấy được trái tim. Nhưng con khỉ đã nhảy lên bờ và cười nhạo sự ngu ngốc của hắn.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến những nỗ lực của Devadatta nhằm giết hại Đức Phật. Con cá sấu được đồng nhất với Devadatta và vợ của hắn với Ciñcā. Ja.ii.159f.; so sánh Cpiii.7; Mhv.ii.208.