Tindukajātaka draft
Tindukajātaka. v.l. Tiṇḍukajātaka (Ja 177). The Bodhisatta was once the leader of eighty thousand monkeys. Near their dwelling place was a village where grew a tinduka tree, whose sweet fruits were eaten by the monkeys. But the people came and built a village near the tree and the monkeys could no longer take the fruit. One night, when the villagers were asleep, they crept up to the tree and began eating the fruit. A villager gave the alarm and the monkeys were in great danger of being slain when dawn came. But the Bodhisatta comforted them and kept them in good humour until they were rescued by his nephew, Senaka, who set fire to the village, distracting the attention of the people, thus allowing the monkeys to escape.
The story was related in illustration of the Bodhisatta’s sagacity (Ja.ii.76f).
Tindukajātaka. v.l. Tiṇḍukajātaka (Ja 177). Bodhisatta từng là thủ lĩnh của tám mươi ngàn con khỉ. Gần nơi ở của chúng có một ngôi làng, nơi một cây tinduka mọc lên, những trái ngọt của nó được bầy khỉ ăn. Nhưng người dân đến và xây dựng một ngôi làng gần cái cây và bầy khỉ không thể hái trái được nữa. Một đêm nọ, khi dân làng đang ngủ, chúng rón rén đến cái cây và bắt đầu ăn trái. Một người dân trong làng báo động và bầy khỉ có nguy cơ lớn bị giết khi bình minh đến. Nhưng Bodhisatta đã an ủi chúng và giữ cho chúng có tinh thần tốt cho đến khi chúng được cứu bởi cháu trai của ngài, Senaka, người đã châm lửa đốt ngôi làng, đánh lạc hướng sự chú ý của mọi người, nhờ vậy giúp bầy khỉ trốn thoát.
Câu chuyện được kể lại để minh họa cho sự thông minh của Bodhisatta (Ja.ii.76f).
Senaka được đồng nhất với Mahā Nāma, người Sākyan.