Titthajātaka draft
Titthajātaka (Ja 25). The Bodhisatta was once adviser to the king of Benares. One day, another horse was washed in the place reserved for the king’s state charger, who, when taken there to bathe, refused to enter. The Bodhisatta, divining the reason, directed that the horse should be taken elsewhere, and not always bathed in the same spot, adding that a man will tire even of the daintiest food, if it never be changed. The Bodhisatta was amply rewarded for his skill in reading the horse’s thoughts.
The story was told in reference to a monk, a disciple of Sāriputta. He had been a goldsmith and the meditation on impurity, prescribed for him by Sāriputta, proved impossible for him. He was taken to see the Buddha, who asked him to gaze at a lotus in a pond near by. The monk saw the lotus fade and, developing insight, became an Arahant. He marvelled at the Buddha’s power of reading the thoughts and temperaments of others.
The monk is identified with the state charger and Ānanda with the king. Ja.i.182ff.
Titthajātaka (Ja 25). Bodhisatta từng là cố vấn cho vua nước Benares. Một ngày nọ, một con ngựa khác đã được tắm ở chỗ dành riêng cho ngựa chiến của nhà vua, con ngựa này khi được đưa đến đó để tắm, đã từ chối bước xuống. Bodhisatta, đoán được lý do, đã chỉ đạo rằng con ngựa nên được đưa đi nơi khác, và không phải lúc nào cũng tắm ở cùng một chỗ, đồng thời nói thêm rằng một người sẽ chán ngay cả những món ăn ngon nhất, nếu nó không bao giờ được thay đổi. Bodhisatta đã được ban thưởng hậu hĩnh vì khả năng đọc được suy nghĩ của con ngựa.
Câu chuyện được kể liên quan đến một vị tỳ-kheo, đệ tử của Sāriputta. Ông từng là một thợ kim hoàn và đề mục thiền về sự bất tịnh do Sāriputta chỉ định cho ông, tỏ ra là bất khả thi đối với ông. Ông được đưa đến gặp Đức Phật, người đã yêu cầu ông nhìn chằm chằm vào một bông hoa sen trong cái ao gần đó. Vị tỳ-kheo nhìn thấy hoa sen tàn phai và, phát triển tuệ giác, đã trở thành một Arahant. Ông kinh ngạc trước khả năng đọc được suy nghĩ và tính khí của người khác của Đức Phật.
Vị tỳ-kheo được đồng nhất với con ngựa chiến và Ānanda là nhà vua. Ja.i.182ff.