Ucchaṅgajātaka draft
Ucchaṅgajātaka (Ja 67). Three men who were ploughing on the outskirts of a forest were mistaken for bandits and taken before the king. While they were being tried a woman came to the palace and with loud lamentations begged for “wherewith to be covered.” The king ordered a shift to be given to her but she refused, saying that that was not what she meant. The king’s servants came back and reported that what the woman wanted was a husband. When the king had her summoned and questioned, she admitted that it was so. Being pleased with the woman, the king asked in what relationship the three prisoners stood to her. She answered that one was her husband, one her brother and one her son. When the king asked which of the three she wished to have released, she chose the brother, because, she said, the two others were replaceable. Well pleased with her, the king released all three.
The story was related in reference to a woman in a village in Kosala who obtained, from the king of Kosala, the release of three men in similar circumstances and in the same way. Ja.i.306-8.
Ba người đàn ông đang cày ruộng ở bìa rừng đã bị nhầm với bọn cướp và bị đưa đến trước nhà vua. Trong khi họ đang bị xét xử, một người phụ nữ đã đến cung điện và với những lời than khóc lớn tiếng đã cầu xin “những thứ để được che đậy”. Nhà vua đã ra lệnh cho một chiếc áo thụng được trao cho bà nhưng bà từ chối, nói rằng đó không phải là ý của bà. Các cận thần của nhà vua quay lại và báo cáo rằng thứ mà người phụ nữ muốn là một người chồng. Khi nhà vua cho triệu tập và thẩm vấn bà, bà thừa nhận rằng đúng là như vậy. Hài lòng với người phụ nữ, nhà vua đã hỏi ba người tù nhân có quan hệ gì với bà. Bà trả lời rằng một người là chồng bà, một người là anh trai bà và một người là con trai bà. Khi nhà vua hỏi bà muốn ai trong ba người được thả, bà đã chọn người anh trai, bởi vì, bà nói, hai người kia có thể thay thế được. Rất hài lòng với bà, nhà vua đã thả cả ba người.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến một người phụ nữ trong một ngôi làng ở Kosala, người đã đạt được, từ vua của Kosala, sự phóng thích của ba người đàn ông trong những hoàn cảnh tương tự và theo cùng một cách. Ja.i.306-8.